1
00:01:49,692 --> 00:01:51,819
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

2
00:02:00,703 --> 00:02:02,439
(కార్ హార్న్ హాంకింగ్)

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,331
(బాణసంచా పాపింగ్)

4
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
(చీరింగ్ ఫేడ్స్)

5
00:02:32,443 --> 00:02:34,987
(మహిళలు గుసగుసలాడుతున్నారు)

6
00:02:59,888 --> 00:03:01,889
(అలలు మసకబారుతున్నాయి)

7
00:03:05,643 --> 00:03:07,686
(వేవ్స్ లాపింగ్)

8
00:03:30,001 --> 00:03:31,043
(GASPS)

9
00:03:47,602 --> 00:03:50,562
ఎడ్వర్డ్: మేము ఇక్కడ ఈత కొట్టేవాళ్లం
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

10
00:03:51,648 --> 00:03:53,758
వెరా ఇంకా లోపలికి వెళ్లలేదని ఆశిస్తున్నాను.

11
00:03:53,858 --> 00:03:56,010
ఎలుకల గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయారు.

12
00:03:56,110 --> 00:03:57,277
ఎలుకలు?

13
00:03:57,779 --> 00:04:00,473
ఎడ్వర్డ్: మ్మ్మ్, వాటిలో పెద్ద గూడు, స్పష్టంగా ఉంది.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,268
మేము నిస్సారంగా ఉంటాము,
కానీ మనం వెళ్ళకూడదు...

15
00:04:03,368 --> 00:04:04,534
ఓహ్, లేదు.

16
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
వెరా!

17
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
వెరా!

18
00:04:11,960 --> 00:04:14,336
నీటి నుండి బయటపడండి! ఎలుకలు!

19
00:04:15,421 --> 00:04:18,173
వెరా! వెరా!

20
00:04:19,550 --> 00:04:21,051
(నవ్వుతూ)

21
00:04:22,345 --> 00:04:23,470
నా కోసం వేచి ఉండండి.

22
00:04:25,431 --> 00:04:27,599
(నవ్వుతూ) విక్టర్!

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,921
- విక్టర్.
- ఇక్కడ ఎలుకలు లేవు.

24
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
- (నవ్వుతూ)
- విక్టర్: మూర్ఖుడా!

25
00:04:37,360 --> 00:04:38,652
<font color="

26
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
కాబట్టి? మీరు మరియు విక్టర్ గురించి ఏమిటి?

27
00:04:57,755 --> 00:04:59,199
(SCOFFS)

28
00:04:59,299 --> 00:05:01,508
- మా గురించి ఏమిటి?
- రండి.

29
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
- అతను తీపి.
- తీపి?

30
00:05:06,556 --> 00:05:09,042
అవధానమంతా మిమ్మల్ని అహంకారంగా మార్చేస్తుంది.
(నవ్వుతూ)

31
00:05:09,142 --> 00:05:10,559
ఆపు.

32
00:05:11,936 --> 00:05:13,854
విక్టర్: నేను మంచు గడ్డని.

33
00:05:15,440 --> 00:05:16,606
ఇక్కడ.

34
00:05:19,277 --> 00:05:21,862
ఎడ్వర్డ్: రండి.
మనం తిరిగి రావాలి.

35
00:05:22,780 --> 00:05:23,973
మనం చేయాల్సిందేనా?

36
00:05:24,073 --> 00:05:27,409
- అమ్మా నాన్న మనకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
- వారు ఎల్లప్పుడూ మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

37
00:05:28,119 --> 00:05:31,538
- వారు నన్ను పిచ్చిగా నడిపిస్తున్నారు.
- వారికి అవకాశం ఇవ్వండి, వెరా, సరేనా?

38
00:05:33,333 --> 00:05:35,375
- నా ఉద్దేశ్యం.
- (వెరా నవ్వులు)

39
00:05:36,336 --> 00:05:38,879
- వెరా: నేను ప్రయత్నిస్తాను.
- ఎడ్వర్డ్: బెటర్ హాడ్.

40
00:05:49,515 --> 00:05:51,251
ఎడ్వర్డ్: రండి, వెరా!

41
00:05:51,351 --> 00:05:52,392
(నవ్వులు)

42
00:05:56,689 --> 00:05:58,774
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

43
00:06:06,115 --> 00:06:08,184
- ఎడ్వర్డ్: ... ఎలుకల నుండి!
- (అందరూ నవ్వుతున్నారు)

44
00:06:08,284 --> 00:06:11,145
నన్ను క్షమించండి, విక్టర్.
నేను కొద్దిగా భయాందోళనలను ఆశించాను.

45
00:06:11,245 --> 00:06:15,248
నేను పూర్తి స్థాయి దూకును ఊహించలేదు
సరస్సులోకి. (నవ్వులు)

46
00:06:17,460 --> 00:06:20,780
- వెరా: దీని గురించి మీకు తెలుసు.
- నాకు తెలుసు నాన్న మీకు ఒకటి కావాలని కోరుకుంటున్నారు.

47
00:06:20,880 --> 00:06:24,216
- మీరు వారితో కుమ్మక్కయ్యారు.
- వెరా, ఇది కేవలం పియానో.

48
00:06:29,889 --> 00:06:31,306
(స్పష్టమైన కబుర్లు)

49
00:06:34,685 --> 00:06:37,588
MR. బ్రిటన్: వెరా,
వచ్చి మీ ఆశ్చర్యాన్ని చూడండి.

50
00:06:37,688 --> 00:06:42,885
డార్లింగ్, నేను మీకు చెప్పడానికి చాలా చనిపోతున్నాను,
కానీ... నేను చేయలేకపోయాను.

51
00:06:42,985 --> 00:06:46,488
Mrs Ellinger రహస్య మరియు లో ఉంది
ఆమె మీ ఆట వినడానికి వచ్చింది.

52
00:06:47,281 --> 00:06:51,410
MR. బ్రిటన్: పర్ఫెక్ట్.
ఆమె ఒక సంపూర్ణ అందం, కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది.

53
00:06:53,037 --> 00:06:54,454
సరే, రండి, ప్రియతమా.

54
00:06:55,957 --> 00:06:58,917
మేము ఏమి రుచి చూడండి
ఎదురుచూడవచ్చు.

55
00:07:12,640 --> 00:07:14,724
♪♪(సింపుల్ మెలోడీ ప్లే చేయడం)♪♪

56
00:07:25,570 --> 00:07:27,612
(ప్లేయింగ్ స్టాప్స్)
(స్లామ్స్ పియానో కవర్)

57
00:07:31,200 --> 00:07:34,103
- శ్రీమతి. బ్రిటన్: ఓ, ప్రియమైన.
- MR. బ్రిటన్: వెరా.

58
00:07:34,203 --> 00:07:36,105
వెరా, తిరిగి వచ్చి ఇప్పుడు క్షమాపణ చెప్పు.

59
00:07:36,205 --> 00:07:39,776
నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సిన గౌరవం చూపించలేకపోతే..
కనీసం మా అతిథుల కోసం కొంత చూపించండి.

60
00:07:39,876 --> 00:07:42,487
నాకు పియానో ​​వద్దు.

61
00:07:42,587 --> 00:07:44,697
నాకు ఒకటి అక్కర్లేదని నీకు తెలుసు
మరియు ఇప్పటికీ మీరు దానిని కొనుగోలు చేసారు.

62
00:07:44,797 --> 00:07:46,240
నేను మీ వల్ల బెదిరించబడను.

63
00:07:46,340 --> 00:07:49,452
ఓహ్, నేను ఆమెకు అత్యంత ఖరీదైన బహుమతిని కొంటాను
ఆమె జీవితం గురించి, కానీ లేదు, నేను బెదిరింపు చేస్తున్నాను.

64
00:07:49,552 --> 00:07:50,995
మీరు సంతోషంగా ఉండాలని మీ తండ్రి ఆశించారు, ప్రియమైన.

65
00:07:51,095 --> 00:07:53,289
ఆ పియానో చెల్లించవచ్చు
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో ఒక సంవత్సరం మొత్తం.

66
00:07:53,389 --> 00:07:54,540
ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

67
00:07:54,640 --> 00:07:57,126
మరియు ఈ సమయంలో మీరు చెప్పారు
నేను వెళ్ళే స్తోమత నీకు లేదు.

68
00:07:57,226 --> 00:08:00,630
- లేదు, నేను డబ్బును వృధా చేయలేను ...
- ఓహ్, ఆర్థర్.

69
00:08:00,730 --> 00:08:02,590
వెరా, నేను... నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,357
వెరా, ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

71
00:08:30,134 --> 00:08:32,078
నేను నా పనిని విసిరివేసాను.

72
00:08:32,178 --> 00:08:34,831
మీరు దానిని మీ పేపర్ ఫ్యాక్టరీకి తీసుకెళ్లవచ్చు
మరియు నేను శ్రద్ధ వహించే వారందరికీ పల్ప్ చేయండి.

73
00:08:34,931 --> 00:08:38,668
ఇప్పుడు, ఆపండి. నేను కేవలం దాని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు బ్లూస్టాకింగ్‌గా మార్చుకుంటున్నారు.

74
00:08:38,768 --> 00:08:40,336
అది భర్తను కనుగొనే మార్గం కాదు.

75
00:08:40,436 --> 00:08:41,853
నాకు భర్త వద్దు.

76
00:08:43,272 --> 00:08:45,591
ఎన్ని సార్లు
నేను దానిని ఉచ్చరించాలా?

77
00:08:45,691 --> 00:08:48,261
నీకు కూతురు లేనందుకు క్షమించండి
జీవితంలో వీరి ఏకైక లక్ష్యం

78
00:08:48,361 --> 00:08:50,012
ఒక మనిషికి తనను తాకడం.

79
00:08:50,112 --> 00:08:53,724
అక్కడ ఉంది. నేను పెళ్లి చేసుకోను.

80
00:08:53,824 --> 00:08:55,992
ఇప్పుడు కాదు, ఎప్పుడూ కాదు.

81
00:08:57,203 --> 00:08:58,370
బాగా...

82
00:08:59,413 --> 00:09:00,705
అది స్పష్టంగా ఉంది, అప్పుడు.

83
00:09:01,499 --> 00:09:03,443
- టెడ్. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
- రోలాండ్. స్వాగతం.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,486
- విక్.
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.

85
00:09:05,586 --> 00:09:08,755
- హలో, మిస్టర్ బ్రిటన్.
- రోలాండ్, మేము మీ గురించి గొప్ప విషయాలు విన్నాము.

86
00:09:24,855 --> 00:09:27,941
- నేను సహాయం చేయగలనా?
- ఓహ్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

87
00:09:30,736 --> 00:09:32,153
లేదు, ధన్యవాదాలు.

88
00:09:38,286 --> 00:09:41,063
దయచేసి, నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

89
00:09:41,163 --> 00:09:43,316
(చక్లింగ్)
నేను చింతిస్తున్న పుస్తకాలే.

90
00:09:43,416 --> 00:09:45,375
నేను ఎవరినీ చూడలేదు
వారిని ఆ విధంగా కొట్టారు.

91
00:09:47,169 --> 00:09:49,280
వర్డ్స్‌వర్త్, షెల్లీ.

92
00:09:49,380 --> 00:09:50,589
పేద బైరాన్.

93
00:09:52,008 --> 00:09:54,718
ఈ రొమాంటిక్‌లు అన్నీ కావు
మీకు మంచిది, మీకు తెలుసా?

94
00:09:56,679 --> 00:09:59,999
చింతించకు.
వాటి ప్రభావం చాలా తక్కువ.

95
00:10:00,099 --> 00:10:01,808
అందుకే ముందే చూసాను.

96
00:10:04,687 --> 00:10:07,757
సరిగ్గా సమయానికి రాకపోయినందుకు నన్ను క్షమించండి,
మార్గం ద్వారా.

97
00:10:07,857 --> 00:10:10,301
- ఇదంతా మీకు చాలా వినోదభరితంగా ఉందని నేను చూడగలను.
- లేదు.

98
00:10:10,401 --> 00:10:14,904
అవును. మీరు ఇప్పటికే పాలిష్ చేస్తున్నారు
పాఠశాలలో తిరిగి వచ్చిన మీ స్నేహితుల కోసం వృత్తాంతం.

99
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
♪♪(జెంటిల్ పియానో ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది)♪♪

100
00:10:59,867 --> 00:11:02,952
నన్ను క్షమించండి. నేను నాలో చాలా చిక్కుకున్నాను.

101
00:11:04,330 --> 00:11:07,248
ఇదేమిటి అని నేను ఆలోచించలేదు
మీలాగే ఉండాలి.

102
00:11:09,919 --> 00:11:13,380
ఆమె ఖచ్చితంగా అర్హత లేదు
మీరు ఆమెకు చేసిన చికిత్స.

103
00:11:14,590 --> 00:11:16,424
సరే, నేను నీ పియానోను తెచ్చాను.

104
00:11:17,385 --> 00:11:19,662
అది ఉండవలసిన విషయం
కనీసం సంతోషించండి.

105
00:11:19,762 --> 00:11:22,597
- అందుకు మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు.
- (పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

106
00:11:23,432 --> 00:11:25,433
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

107
00:11:26,560 --> 00:11:27,686
ష్

108
00:11:31,232 --> 00:11:33,634
- రండి, అప్పుడు, టెడ్, యాష్ గ్రోవ్.
- (ప్లేయింగ్ స్టాప్స్)

109
00:11:33,734 --> 00:11:36,111
- విక్టర్: అవును, యాష్ గ్రోవ్!
- ఎడ్వర్డ్: యాష్ గ్రోవ్.

110
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
- కుడి. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

111
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
<font color="

112
00:11:58,592 --> 00:12:00,760
- ఎడ్వర్డ్: చాలా బాగుంది.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

113
00:12:14,817 --> 00:12:16,192
(నాకింగ్)

114
00:12:29,331 --> 00:12:30,498
వేరా: హలో.

115
00:12:31,584 --> 00:12:32,917
నువ్వు చదువుకుంటున్నావు.

116
00:12:33,878 --> 00:12:35,170
దాని గురించి ఏమిటి?

117
00:12:35,755 --> 00:12:37,005
ఏమీ లేదు, నేను...

118
00:12:37,840 --> 00:12:39,716
చూడండి, నేను చేసాను
ఆక్స్‌ఫర్డ్ ప్రవేశ పరీక్షలు.

119
00:12:39,842 --> 00:12:42,286
ఇదంతా టెక్నిక్ గురించి.
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

120
00:12:42,386 --> 00:12:44,664
మీరు దానిని నేర్చుకున్న తర్వాత,
మీరు ప్రయాణిస్తారు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

121
00:12:44,764 --> 00:12:49,225
మసోనిక్ రహస్యం వలె,
గురువు నుండి అబ్బాయికి బదిలీ చేయబడింది.

122
00:12:49,935 --> 00:12:53,506
<font color="
నా ఉపాధ్యాయులు అంత మంచివారు కాదు.

123
00:12:53,606 --> 00:12:55,398
నేను నా కోసం పని చేసాను.

124
00:12:58,277 --> 00:12:59,861
అలాగే నేనూ.

125
00:13:14,210 --> 00:13:16,711
ఎడ్వర్డ్: ఇది కేవలం మూడు సంవత్సరాల చదువు, తండ్రి.

126
00:13:17,755 --> 00:13:20,799
(ఫెయింట్) మహిళలు అలా చేయరని మీకు తెలుసు
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో డిగ్రీలు పొందారా?

127
00:13:21,550 --> 00:13:24,370
MR. బ్రిటన్: అలాంటప్పుడు ఆమె వెళ్లడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

128
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
ఎడ్వర్డ్: ఆమె ఎప్పుడూ కోరుకున్నది అంతే.

129
00:13:26,931 --> 00:13:29,166
ఆమె దాని మీద మనసు పెట్టింది.

130
00:13:29,266 --> 00:13:31,669
<font color="
అదనపు ఖర్చు.

131
00:13:31,769 --> 00:13:34,604
ఎడ్వర్డ్: నేను నా భత్యాన్ని పంచుకుంటాను
ఆమెతో. అది సహాయం చేస్తుంది.

132
00:13:34,730 --> 00:13:37,216
MR బ్రిటన్: ప్రవేశ పరీక్ష గురించి ఏమిటి?

133
00:13:37,316 --> 00:13:39,969
అలాంటి వాటికి ట్యూషన్ అవసరం లేదా?

134
00:13:40,069 --> 00:13:41,736
ఎడ్వర్డ్: ఆమె స్వయంగా బోధిస్తోంది.

135
00:13:44,490 --> 00:13:48,243
నేనే వెళ్లడం నాకు సరికాదు
వెరాకు అవకాశం లేకపోతే.

136
00:13:49,912 --> 00:13:51,955
ఆమె ఎప్పుడూ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉండేది.

137
00:13:52,915 --> 00:13:54,415
<font color="

138
00:13:56,168 --> 00:13:57,919
MR. బ్రిటన్: వెరా?

139
00:14:07,346 --> 00:14:10,807
చాలా బాగా, అప్పుడు. మీరు కూర్చోవచ్చు
మీకు కావాలంటే నీచమైన విషయం.

140
00:14:12,601 --> 00:14:15,854
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, డాడీ.
- బాగా, మీరు కేవలం కూర్చుని ఉన్నారు, మనస్సు.

141
00:14:16,480 --> 00:14:18,273
ఆపై చూద్దాం.

142
00:14:19,108 --> 00:14:21,484
ఇప్పుడు, నాకు ఆ పియానోలో కొంత ప్లే చేయండి.

143
00:14:48,846 --> 00:14:51,180
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

144
00:14:54,643 --> 00:14:55,894
జాగ్రత్త.

145
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
రోలాండ్: దేవా, ఇక్కడ అందంగా ఉంది.
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

146
00:15:01,984 --> 00:15:05,236
ఎడ్వర్డ్: మ్మ్మ్.
మేము దాదాపు పాఠశాలకు చేరుకున్నాము తప్ప.

147
00:15:06,155 --> 00:15:10,700
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము, టెడ్. రండి.
క్షణంలో కొంచెం జీవించండి.

148
00:15:10,826 --> 00:15:13,411
విక్టర్: మరో పదం
మరియు అంతా అయిపోతుంది.

149
00:15:14,079 --> 00:15:16,039
ఒక విధమైన భయంకరమైన,

150
00:15:16,749 --> 00:15:19,417
మీ జీవితమంతా చూస్తున్నాను
మీ ముందు విస్తరించింది.

151
00:15:20,044 --> 00:15:23,338
కనీసం నువ్వు ఉండవు
బక్స్టన్‌లో సజీవ సమాధి చేయబడింది.

152
00:15:25,507 --> 00:15:27,827
మన చేతుల్లో ఓటు హక్కు ఉందా?

153
00:15:27,927 --> 00:15:30,553
అవకాశం ఇస్తే నేను ఉంటాను.

154
00:15:31,597 --> 00:15:33,264
అది మిమ్మల్ని షాక్‌కి గురి చేస్తుందనుకుంటాను.

155
00:15:34,058 --> 00:15:37,393
ఎడ్వర్డ్: మీరు తప్పు మనిషితో మాట్లాడుతున్నారు,
వెరా రోలాండ్ మద్దతుదారు.

156
00:15:37,519 --> 00:15:40,271
<font color="

157
00:15:40,856 --> 00:15:44,233
ఆమె నవలా రచయిత్రి
మరియు ఆమె కాగితాల కోసం వ్రాస్తుంది.

158
00:15:44,360 --> 00:15:47,904
ఆమె మొత్తం కుటుంబానికి మద్దతు ఇస్తుంది, నిజానికి.
నేను చెప్పినా మీరు పట్టించుకోవడం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

159
00:15:50,282 --> 00:15:52,909
రోలాండ్: సరే, ఇప్పుడు కాదు
నేను వెరా ముఖాన్ని చూశాను.

160
00:15:53,035 --> 00:15:54,410
నాకేమీ తెలియదు.

161
00:15:54,536 --> 00:15:57,857
బాగా, బహుశా మీరు దూకారు
నా గురించి నిర్ధారణలకు.

162
00:15:57,957 --> 00:16:00,985
(నవ్వులు) అది పరస్పరం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

163
00:16:01,085 --> 00:16:04,363
ఓహ్, లేదు. లేదు, నేను పరిశోధించాను
మీరు చాలా క్షుణ్ణంగా.

164
00:16:04,463 --> 00:16:07,658
నిజానికి పెరట్లో నాకు ఒక పద్యం దొరికింది.
నేను స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను ...

165
00:16:07,758 --> 00:16:10,369
పద్యం? మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంచారు.
ఒక్కసారి చూద్దాం.

166
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
తిరిగి ఇవ్వండి.

167
00:16:17,101 --> 00:16:19,644
అది ఏమీ కాదు. ఇది మూర్ఖపు విషయం.

168
00:16:27,111 --> 00:16:29,612
బాగా, నాకు దాని గురించి తెలియదు
మరెవరైనా కానీ...

169
00:16:29,738 --> 00:16:31,307
నేను ఏదో ఒక పానీయంతో చేయగలను.

170
00:16:31,407 --> 00:16:35,410
ఎడ్వర్డ్: అవును, ఎర్...
ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

171
00:16:40,749 --> 00:16:42,959
(అస్పష్టమైన కబుర్లు మరియు నవ్వు)

172
00:16:47,006 --> 00:16:49,658
రోలాండ్: మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచారని నాకు తెలియదు.

173
00:16:49,758 --> 00:16:52,510
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాను
ఎందుకంటే నేను దానికి కదిలిపోయాను.

174
00:16:53,345 --> 00:16:55,096
నాకు అందంగా అనిపించింది.

175
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
మరియు మీరు అసాధ్యమైన వ్యక్తిగా కనిపిస్తారు
అని చెప్పడానికి.

176
00:17:01,311 --> 00:17:02,353
నేను కాదు.

177
00:17:03,772 --> 00:17:04,856
నం.

178
00:17:05,441 --> 00:17:07,984
నేను చెబితే ఏంటి
నేను రచయిత అవ్వాలనుకుంటున్నానా?

179
00:17:08,610 --> 00:17:10,987
మరియు నేను కూడా కలలు కంటున్నాను
దాని ద్వారా జీవనోపాధి పొందడం.

180
00:17:12,448 --> 00:17:14,824
నేను కూడా అలానే రాయాలనుకుంటున్నాను.

181
00:17:17,036 --> 00:17:19,203
కానీ నేను మా అమ్మ నీడలో ఉన్నాను.

182
00:17:21,457 --> 00:17:23,666
- ఆమె మంచిదా?
- (రోలాండ్ చకిల్స్)

183
00:17:24,626 --> 00:17:26,362
ఆమె ఎలా చేసింది?

184
00:17:26,462 --> 00:17:28,337
స్వచ్ఛమైన పంది తల.

185
00:17:29,423 --> 00:17:31,466
మీరు ఆమెను కలవాలి, మీరు చేరుకోవాలి.

186
00:17:34,636 --> 00:17:35,636
(నవ్వులు)

187
00:17:42,644 --> 00:17:44,270
మీరు తప్పక వ్రాయండి.

188
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
నిజంగా.

189
00:17:51,278 --> 00:17:53,654
ఇంతకు ముందు ఎవరూ నాతో అలా అనలేదు.

190
00:18:13,342 --> 00:18:15,676
(భారీగా నిట్టూర్పులు)

191
00:19:03,016 --> 00:19:04,725
(డోర్ క్లోజ్)

192
00:19:11,441 --> 00:19:13,442
MR బ్రిటన్: రండి! మీరు రైలును కోల్పోతారు!

193
00:19:13,569 --> 00:19:15,069
ఎడ్వర్డ్: రోలాండ్! రండి, మేము బయలుదేరుతున్నాము!

194
00:19:15,195 --> 00:19:17,572
- విక్టర్: హెక్.
- (అందరూ నవ్వుతున్నారు)

195
00:19:21,285 --> 00:19:24,620
- మీరు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- మేము మొత్తం వేసవిని కలిగి ఉంటాము.

196
00:19:24,746 --> 00:19:27,024
శ్రీమతి బ్రిటన్: రండి, అబ్బాయిలు.
మీరు ఆలస్యం చేయకూడదు.

197
00:19:27,124 --> 00:19:29,985
- మీరు పట్టుకోవడానికి రైలు ఉంది.
- విక్టర్: నేను ఒక్క నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

198
00:19:30,085 --> 00:19:31,878
ఎడ్వర్డ్: ఎవరైనా చూశారా
పెద్ద, నలుపు సూట్‌కేస్?

199
00:19:32,588 --> 00:19:34,922
- విక్టర్: ఎర్మ్...
- (వెరా నవ్వులు)

200
00:19:35,048 --> 00:19:36,924
- వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

201
00:19:41,138 --> 00:19:43,639
ఎడ్వర్డ్: విక్టర్, రండి!

202
00:19:47,769 --> 00:19:50,047
MR బ్రిటన్: మీ టెన్నిస్ రాకెట్‌ను మర్చిపోకండి.

203
00:19:50,147 --> 00:19:51,939
<font color="

204
00:19:55,777 --> 00:19:58,279
మీరు ఇంత త్వరగా వెళ్లకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

205
00:20:00,240 --> 00:20:01,892
మీరు కవిత చదివారా?

206
00:20:01,992 --> 00:20:03,951
- అయితే.
- మరియు?

207
00:20:04,578 --> 00:20:05,828
ఇది చక్కగా రూపొందించబడింది.

208
00:20:06,788 --> 00:20:07,788
కానీ?

209
00:20:09,249 --> 00:20:13,628
ఇది కొద్దిగా పొడిగా ఉంది,
మీరు వెనక్కి పట్టుకున్నట్లు.

210
00:20:14,463 --> 00:20:17,965
- నేను అందులో నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.
- సరే, ఇది నాదేనని నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను.

211
00:20:19,259 --> 00:20:21,870
- అయితే, నేను... నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
- ఎడ్వర్డ్: రోలాండ్, రండి, మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

212
00:20:21,970 --> 00:20:24,138
శ్రీమతి బ్రిటన్: వెరా! రండి, వెరా!

213
00:20:27,017 --> 00:20:28,476
రండి, ప్రియతమా.

214
00:20:30,812 --> 00:20:32,256
<font color="

215
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
- శ్రీమతి బ్రిటన్: బై!
- ఎడ్వర్డ్: బై, అమ్మా!

216
00:20:34,316 --> 00:20:35,858
రోలాండ్: ధన్యవాదాలు!

217
00:20:47,454 --> 00:20:51,332
వెరా: "ఎడ్వర్డ్, దయచేసి నన్ను పంపండి
రోలాండ్ లైటన్ వార్తలు.

218
00:20:52,125 --> 00:20:54,877
"నేను ఎంత ఆనందించానో అతనికి చెప్పు
అతన్ని కలుస్తావా?

219
00:20:57,130 --> 00:20:59,548
"నేను అతనిని కించపరిచాను, ఎడ్వర్డ్.

220
00:20:59,675 --> 00:21:01,910
"నేను నా స్వంత చెత్త శత్రువునని మీకు తెలుసు."

221
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

222
00:21:11,019 --> 00:21:13,964
<font color="
నేను డైరెక్ట్‌గా రాయడాన్ని మీరు పట్టించుకోరు.

223
00:21:14,064 --> 00:21:17,593
"మీరు నాకు సవాలుగా ఉన్నారు, మీరు చూడండి,
మరియు నేను దానిని కలుసుకోవడానికి నా వంతు కృషి చేసాను.

224
00:21:17,693 --> 00:21:20,027
"మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇందులో మరింత అనుభూతి.

225
00:21:23,365 --> 00:21:26,435
"పొడవైన, తెల్లటి రహదారిలో
మేము కలిసి నడిచాము.

226
00:21:26,535 --> 00:21:29,704
"బూడిద కొండల మధ్య
మరియు హీథర్.

227
00:21:29,830 --> 00:21:33,833
"నువ్వు గోధుమరంగు మరియు మృదువుగా కనిపించావు,
కేవలం లినెట్ లాగా.

228
00:21:34,835 --> 00:21:37,253
"మీ జుట్టు తప్పుగా ఉంది
అందులో సూర్యకిరణాల నీడ.

229
00:21:38,714 --> 00:21:41,549
"మరియు ఏప్రిల్ అంతా ప్రకాశించింది
నీ దృష్టిలో."

230
00:21:54,730 --> 00:21:56,897
<font color="

231
00:21:59,943 --> 00:22:01,777
కండక్టర్: ఆక్స్‌ఫర్డ్, తదుపరి స్టాప్!

232
00:22:07,534 --> 00:22:10,646
అత్త బెల్లె: ఆహ్, ప్రసిద్ధి చెందినది
తేనె-రంగు రాయి, అవును.

233
00:22:10,746 --> 00:22:14,582
చాలా అందంగా ఉంది.
అవును, ఇది సరైన చతురస్రం, ప్రియమైన.

234
00:22:14,708 --> 00:22:17,194
మేము బక్స్‌టన్‌లో పొందినట్లు ఏమీ లేదు.

235
00:22:17,294 --> 00:22:19,488
పూర్తిగా భిన్నమైన రంగు.

236
00:22:19,588 --> 00:22:22,089
అది అక్కడ బ్రాడ్ స్ట్రీట్ కావచ్చు.

237
00:22:22,215 --> 00:22:23,799
ఇది దిగువన ఉంది.

238
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది)

239
00:22:27,554 --> 00:22:30,332
జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఈ సైకిళ్లు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

240
00:22:30,432 --> 00:22:33,559
వెరా, ప్రియమైన, ఈ విధంగా.
ఇప్పుడు గుర్రం వస్తోంది.

241
00:22:36,772 --> 00:22:39,174
అన్నీ చాలా రహస్యంగా కనిపిస్తున్నాయి, కాదా?
ఈ విధంగా, ప్రియమైన.

242
00:22:39,274 --> 00:22:41,108
- ఏమిటి?
- వెంట రండి.

243
00:22:41,234 --> 00:22:45,430
నువ్వు కేవలం రెండు రాత్రులు మాత్రమే ఉంటావని నాకు తెలుసు.
కానీ ఆక్స్‌ఫర్డ్ చల్లగా ఉంటుంది.

244
00:22:45,530 --> 00:22:47,849
నేను మీకు అదనంగా తెచ్చాను
నైటీ, కేవలం సందర్భంలో.

245
00:22:47,949 --> 00:22:48,949
అత్త, దయచేసి.

246
00:22:49,076 --> 00:22:52,020
(నిట్టూర్పులు) నేను మీ తల్లికి వాగ్దానం చేసాను
నేను మీపై సరైన నిఘా ఉంచుతాను.

247
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
ఆమె ఆందోళన చెందుతుంది.

248
00:22:54,247 --> 00:22:56,624
బెడ్ సాక్స్. అదే నా చివరి మాట.

249
00:23:04,716 --> 00:23:06,092
నన్ను క్షమించండి, మీరు తప్పిపోయారా?

250
00:23:06,760 --> 00:23:08,453
నేను పరీక్ష కోసం వచ్చాను.

251
00:23:08,553 --> 00:23:09,595
ఓహ్.

252
00:23:10,389 --> 00:23:13,542
ఎర్, అక్కడ పోర్టర్ లాడ్జ్ ఉంది.
అతను మీకు దర్శకత్వం వహిస్తాడు.

253
00:23:13,642 --> 00:23:16,143
- ధన్యవాదాలు.
- నేను వెరా అత్త బెల్లెను.

254
00:23:16,269 --> 00:23:18,062
నేను సమీపంలోనే ఉంటాను.

255
00:23:18,814 --> 00:23:21,049
(ఫెయింట్ బెల్ టోలింగ్)

256
00:23:21,149 --> 00:23:24,902
మేము నిర్వహిస్తున్న ప్రవేశ పరీక్ష కదా
లేక అరంగేట్ర ఆటగాళ్ల బంతినా?

257
00:23:32,953 --> 00:23:35,162
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

258
00:23:41,002 --> 00:23:42,904
ఇది నేను భయపడుతున్న లాటిన్ వ్యాసం.

259
00:23:43,004 --> 00:23:45,907
నా ట్యూటర్ ఒప్పించిన వర్జిల్ పైకి వస్తాడు.
అతను సరైనదేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.

260
00:23:46,007 --> 00:23:47,341
వ్యాసా?

261
00:23:48,844 --> 00:23:50,678
(కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి)

262
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
<font color="

263
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

264
00:25:14,888 --> 00:25:16,096
నన్ను క్షమించు.

265
00:25:18,058 --> 00:25:21,352
- క్షమించండి, లాటిన్ పేపర్ గురించి...
- ఇది ఏమిటి?

266
00:25:22,354 --> 00:25:26,675
- ఒక వ్యాసం అవసరమని నాకు తెలియదు.
- ఇది చాలా స్పష్టంగా చెప్పబడింది.

267
00:25:26,775 --> 00:25:29,902
వెరా: నేను తప్పక మిస్ అయ్యాను.
నాకు ట్యూటర్ లేడు.

268
00:25:30,403 --> 00:25:32,446
దీనికి నేనే స్వయంగా సిద్ధమయ్యాను.

269
00:25:32,572 --> 00:25:36,408
- మీరు వ్రాయడంలో బిజీగా ఉన్నట్లు అనిపించింది, మిస్ ...
- బ్రిటన్.

270
00:25:38,620 --> 00:25:41,372
- నేను బదులుగా జర్మన్‌లో వ్రాసాను.
- జర్మన్?

271
00:25:42,582 --> 00:25:45,610
బహుశా మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు,
జర్మన్ మరియు లాటిన్‌లను సమానం చేయవచ్చు,

272
00:25:45,710 --> 00:25:47,795
కానీ ఇక్కడ కాదు, నేను భయపడుతున్నాను.

273
00:25:51,550 --> 00:25:53,300
మీరు ఇప్పటికే నాకు తీర్పు ఇచ్చారు.

274
00:25:54,970 --> 00:25:58,722
నేను పనికిమాలినవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారు,
ప్రావిన్షియల్ అప్‌స్టార్ట్, కానీ నేను కాదు.

275
00:26:00,141 --> 00:26:02,043
మీరు ప్రత్యేకంగా నిలబడాలని భావిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

276
00:26:02,143 --> 00:26:03,310
అవును.

277
00:26:05,814 --> 00:26:07,231
మంచి రోజు, మిస్ బ్రిటన్.

278
00:26:17,075 --> 00:26:20,228
MRS బ్రిటన్: మా తదుపరి సమావేశం
బుధవారం ఉంటుంది.

279
00:26:20,328 --> 00:26:24,331
స్త్రీ: లవ్లీ. నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను,
మేము కొద్దిగా ఇరుక్కుపోయాము ...

280
00:26:24,457 --> 00:26:26,651
వెరా: "ఇది ఒక విపత్తు, ఎడ్వర్డ్.

281
00:26:26,751 --> 00:26:30,838
"నా కలలన్నీ ముగిశాయి.
నేను ఇప్పుడు బక్స్టన్ నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేను.

282
00:26:32,674 --> 00:26:35,494
"మరియు రోలాండ్ సమాధానం చెప్పలేదు
నా చివరి లేఖ.

283
00:26:35,594 --> 00:26:37,678
"బహుశా అతనికి రెండవ ఆలోచనలు ఉండవచ్చు.

284
00:26:39,973 --> 00:26:42,933
"నేను కలిగి ఉన్న మంచితనానికి ధన్యవాదాలు
నేను నమ్మగలిగే వ్యక్తిని."

285
00:26:46,521 --> 00:26:48,105
నెక్స్ట్ టైమ్ బెటర్ లక్.

286
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
వెరా, త్వరపడండి, తొందరపడండి!

287
00:26:54,821 --> 00:26:58,490
ఎడ్వర్డ్ నుండి కఠినమైన సూచనలు,
అతని కవాతుకు మనం ఆలస్యం చేయకూడదు.

288
00:27:02,621 --> 00:27:06,274
దయ, ఇది పాఠశాల ప్రసంగం రోజు మాత్రమే.

289
00:27:06,374 --> 00:27:08,777
వీటిలో ఏదీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
తగినంత చక్కగా ఉంటాయి.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,502
వాస్తవానికి వారు.

291
00:27:12,505 --> 00:27:13,547
నం.

292
00:27:26,811 --> 00:27:28,562
లేఖలో ఏముంది ప్రియతమా?

293
00:27:30,023 --> 00:27:32,816
ఓహ్, రండి, వెరా,
మీరు నా నుండి విషయాలు దాచలేరు.

294
00:27:36,071 --> 00:27:38,640
- ఇది ఆక్స్‌ఫర్డ్ నుండి.
- ఓ.

295
00:27:38,740 --> 00:27:41,892
(నిట్టూర్పులు)
ఇది అబ్బాయి నుండి అయి ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

296
00:27:42,702 --> 00:27:45,730
- తండ్రికి చెప్పకు.
- సరే.

297
00:27:45,830 --> 00:27:47,816
అక్కడ, అది ఒకటి. పర్ఫెక్ట్.

298
00:27:47,916 --> 00:27:50,402
- మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, ప్రియమైన?
- నాన్న?

299
00:27:50,502 --> 00:27:51,695
ఏమిటి?

300
00:27:51,795 --> 00:27:52,878
ఓహ్.

301
00:27:53,797 --> 00:27:55,297
అవును, పరిపూర్ణమైనది.

302
00:27:56,007 --> 00:27:57,675
అది సరైన సమాధానమేనా?

303
00:28:03,556 --> 00:28:06,392
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్ డ్రమ్‌రోల్)
(వెరా నవ్వులు)

304
00:28:26,538 --> 00:28:30,609
మనిషి: మరో సంవత్సరం,
మరొక పాఠశాల ప్రసంగం రోజు.

305
00:28:30,709 --> 00:28:34,696
మరియు మేము మా గర్వించదగిన క్యాడెట్‌లను బయటకు పంపినప్పుడు
జీవిత వేదికపై,

306
00:28:34,796 --> 00:28:36,865
మేము ఎప్పటిలాగే చెబుతాము

307
00:28:36,965 --> 00:28:41,552
దృఢంగా, విశ్వాసంగా, ధైర్యంగా ఉండండి...

308
00:28:42,762 --> 00:28:46,916
మీ పట్ల విధేయులు,
బంధువులకు విశ్వాసపాత్రుడు,

309
00:28:47,016 --> 00:28:51,838
కానీ అన్నిటికీ మించి,
మీ మాతృభూమికి విధేయులు,

310
00:28:51,938 --> 00:28:55,107
సర్వ్ చేయడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంది
సామ్రాజ్యం యొక్క కీర్తి.

311
00:28:57,736 --> 00:29:02,724
మీరు విస్తృత ప్రపంచంలోకి వెళతారు
ఉప్పింగ్‌హామ్ స్కూల్ విలువలతో గొప్పది.

312
00:29:02,824 --> 00:29:06,952
చేయడానికి ఆ విలువలను ఉపయోగించండి
మన దేశానికి మీ సహకారం.

313
00:29:08,496 --> 00:29:11,274
మీలో చాలామంది ఇప్పుడు ఉంటారు
యూనివర్సిటీకి వెళ్తున్నారు.

314
00:29:11,374 --> 00:29:15,111
మీ మాస్టర్స్ మరియు నేను ఎదురు చూస్తున్నాము
మీరు అక్కడ రాణిస్తున్నారని చూడటానికి,

315
00:29:15,211 --> 00:29:18,046
మరియు మేము మీరు ఆశిస్తున్నాము
ప్రమాణాలు పాటించండి...

316
00:29:27,056 --> 00:29:30,517
- <font color="
- వెరా: ఆక్స్‌ఫర్డ్ నుండి నా ఫలితాలు.

317
00:29:39,652 --> 00:29:40,944
రండి.

318
00:29:45,074 --> 00:29:46,742
ఇక్కడ ఎవరూ మమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయరు.

319
00:29:49,037 --> 00:29:50,287
(వెరా నిట్టూర్పులు)

320
00:29:51,372 --> 00:29:53,332
అది ఏమి చెప్పబోతోందో నాకు తెలుసు.

321
00:29:54,250 --> 00:29:55,292
నేను చేయాలా?

322
00:30:03,468 --> 00:30:04,510
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

323
00:30:13,937 --> 00:30:15,020
మీరు ప్రవేశించారు.

324
00:30:24,697 --> 00:30:26,391
(ఎడ్వర్డ్ లాఫింగ్)

325
00:30:26,491 --> 00:30:28,033
ఇక్కడికి రా!

326
00:30:30,370 --> 00:30:32,313
కానీ మీరు పని చేయాలని చెప్పారు
మీ లాటిన్లో.

327
00:30:32,413 --> 00:30:34,456
(నవ్వుతూనే ఉంది)

328
00:30:36,918 --> 00:30:38,778
మీరు రోలాండ్‌కి చెబితే మంచిది.

329
00:30:38,878 --> 00:30:40,655
మీరు అనుకుంటున్నారా?

330
00:30:40,755 --> 00:30:41,880
కొనసాగండి.

331
00:30:45,051 --> 00:30:46,343
(చక్లింగ్)

332
00:30:49,848 --> 00:30:51,181
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

333
00:31:01,401 --> 00:31:04,804
ఎర్, అమ్మ, నాన్న,
ఇది ఎడ్వర్డ్ సోదరి, వెరా.

334
00:31:04,904 --> 00:31:06,473
- బాగా, మీరు ఎలా చేస్తారు?
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

335
00:31:06,573 --> 00:31:09,893
ఎడ్వర్డ్‌కి ఒక సోదరి ఉందని నాకు తెలియదు.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ప్రియమైన.

336
00:31:09,993 --> 00:31:11,936
- వెరా: ఆనందం.
- మీరు ఏదో ఆనందంగా కనిపిస్తున్నారు.

337
00:31:12,036 --> 00:31:13,605
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

338
00:31:13,705 --> 00:31:16,649
ఇప్పుడే విన్నాను.
నాకు సోమర్‌విల్లేలో చోటు లభించింది.

339
00:31:16,749 --> 00:31:19,110
<font color="

340
00:31:19,210 --> 00:31:21,946
శ్రీమతి లీటన్: ఇప్పుడు హఠాత్తుగా ఆమె
చాలా చమత్కారమైన యువతిగా మారింది.

341
00:31:22,046 --> 00:31:23,531
మీరు అనుకోలేదా, రోలాండ్?

342
00:31:23,631 --> 00:31:25,215
(రోలాండ్ చకిల్స్)

343
00:31:27,844 --> 00:31:30,762
- క్షమించండి, నేను నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పాలి.
- మనిషి: అవును.

344
00:31:31,931 --> 00:31:33,640
- శ్రీమతి లీగ్టన్: సరే...
- క్షమించండి, క్షమించండి.

345
00:31:34,142 --> 00:31:35,392
వెరా, వేచి ఉండండి.

346
00:31:37,478 --> 00:31:38,937
మనం ఒంటరిగా మాట్లాడగలమా?

347
00:31:41,608 --> 00:31:42,774
దయచేసి.

348
00:31:50,491 --> 00:31:54,229
- ఇది ఆక్స్‌ఫర్డ్ గురించి చాలా శుభవార్త.
- మీరు అలా చెప్పనవసరం లేదు.

349
00:31:54,329 --> 00:31:56,898
లేదు, నాకు తెలుసు, కానీ సోమర్‌విల్లే చాలా...

350
00:31:56,998 --> 00:32:00,417
చూడు, అది నీకు కావలసిన స్నేహం అయితే,
అది నాకు బాగానే ఉంది.

351
00:32:02,837 --> 00:32:06,533
- నేను స్పష్టతని ఇష్టపడతాను, అంతే.
- లేదు, ఇది బిజీ పదం.

352
00:32:06,633 --> 00:32:10,578
పరీక్షలు, మరియు పాఠశాల ముగింపు చాలా ఉంది
సమయం తీసుకునే వ్యాపారం, అది మారుతుంది.

353
00:32:10,678 --> 00:32:12,330
నేను ఉన్నట్టు మీ అమ్మకి కూడా తెలియదు.

354
00:32:12,430 --> 00:32:15,307
ఇప్పుడు, అది.. అది స్వీయ రక్షణ.

355
00:32:22,398 --> 00:32:23,607
(నిట్టూర్పులు)

356
00:32:24,317 --> 00:32:27,679
- నేను దానిని నాతో పాటు తీసుకువెళుతున్నాను.
- కాబట్టి మీరు ఎందుకు తిరిగి వ్రాయలేదు?

357
00:32:27,779 --> 00:32:30,515
కొంచెం నెర్వస్ కావచ్చు. <font color="

358
00:32:30,615 --> 00:32:31,933
మాటలతో మంచిది కాదు.

359
00:32:32,033 --> 00:32:33,560
(SCOFFS)

360
00:32:33,660 --> 00:32:35,535
రచయిత కావాలనుకునే వ్యక్తికి...

361
00:32:41,793 --> 00:32:45,879
మేము ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో ఉన్నప్పుడు, మేము చేయగలము
ప్రతి రోజు ఒకరినొకరు చూడటానికి.

362
00:32:47,799 --> 00:32:51,259
- నేను నా పనిపై దృష్టి సారిస్తాను.
- సరే, మీకు ఖచ్చితంగా స్వచ్ఛమైన గాలి కావాలి.

363
00:32:52,971 --> 00:32:54,289
మరియు ఒక చాపెరోన్.

364
00:32:54,389 --> 00:32:57,557
- (నవ్వులు)
- లాప్ డాగ్. వినయపూర్వకమైన బానిస.

365
00:33:04,399 --> 00:33:05,941
వెరా, ఒప్పుకుందాం.

366
00:33:07,276 --> 00:33:08,610
ఇక భయం లేదు.

367
00:33:11,864 --> 00:33:13,365
ఇక భయం లేదు.

368
00:33:15,284 --> 00:33:16,493
శ్రీమతి బ్రిటన్: వెరా!

369
00:33:18,788 --> 00:33:21,081
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?

370
00:33:22,083 --> 00:33:24,360
ఇది దాని గురించి వెళ్ళడానికి మార్గం కాదు.

371
00:33:24,460 --> 00:33:27,697
నేను వెరాను మళ్లీ చూడటానికి అనుమతిని కోరుకుంటున్నాను,
శ్రీమతి బ్రిటన్.

372
00:33:27,797 --> 00:33:29,256
పూర్తిగా, కోర్సు యొక్క.

373
00:33:30,299 --> 00:33:31,466
మేము చూస్తాము.

374
00:33:44,772 --> 00:33:46,773
(ట్రైన్ విజిల్ బ్లోయింగ్)

375
00:34:11,090 --> 00:34:12,174
అత్త బెల్లె: మిస్టర్ లైటన్.

376
00:34:14,260 --> 00:34:15,594
నెమ్మదించండి, మీరిద్దరూ!

377
00:34:27,607 --> 00:34:28,648
నన్ను క్షమించు.

378
00:34:48,044 --> 00:34:49,586
(రోలాండ్ చకిల్స్)

379
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

380
00:35:14,862 --> 00:35:16,113
మేము ఆమెను కోల్పోయాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

381
00:35:21,828 --> 00:35:24,313
- మేము చాలా చెడ్డవాళ్లం, మీకు తెలుసా.
- మ్మ్మ్.

382
00:35:24,413 --> 00:35:28,568
- మేము భయంకరమైన నివేదికను పొందబోతున్నాము.
- తల్లి ఆశ్చర్యపోదు.

383
00:35:28,668 --> 00:35:33,004
- ఆమెకు చాలా బేసి కుమార్తె ఉందని ఆమె అనుకుంటుంది.
- బేసి కాదు. కేవలం ఆసక్తికరమైన.

384
00:35:35,675 --> 00:35:37,384
నేను ఎక్కడ సరిపోతానో నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

385
00:35:41,889 --> 00:35:43,890
దానికి స్థలం అవసరమా?

386
00:35:48,563 --> 00:35:52,133
సరే, నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు
మీ జంటకు!

387
00:35:52,233 --> 00:35:54,359
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
- లేదు, నిజంగా, నేను చేయను!

388
00:35:56,404 --> 00:35:59,322
అత్త బెల్లె: నా పాదాలు నొప్పిగా ఉన్నాయి.
మేము దానిని ఒక రోజు అని పిలవడం మంచిది.

389
00:36:00,825 --> 00:36:01,934
ఆహ్, వార్తాపత్రిక.

390
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
విక్రేత: యుద్ధానికి కౌంట్‌డౌన్.

391
00:36:06,414 --> 00:36:09,150
- <font color="
- మనిషి: మంచి రోజు.

392
00:36:09,250 --> 00:36:11,319
(ట్రైన్ విజిల్ బ్లోయింగ్)

393
00:36:11,419 --> 00:36:14,421
విక్రేత: ఇదిగో సార్.
నేటి ముఖ్యాంశాలు.

394
00:36:19,969 --> 00:36:23,972
నా అబ్బాయిలు మొదట సైన్ అప్ చేస్తారు
మరియు అది ఒక పొడవైన క్యూ ఉంటుంది.

395
00:36:25,141 --> 00:36:26,834
దేశంలో కుర్రవాడు లేడని నా అభిప్రాయం

396
00:36:26,934 --> 00:36:29,436
వెళ్లి చితకబాదడం ఇష్టం లేదు
అని రక్తపు కైజర్.

397
00:36:30,229 --> 00:36:34,024
యుద్ధం ముగిసిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
అది జరిగితే చాలా త్వరగా.

398
00:36:35,026 --> 00:36:37,235
<font color="

399
00:36:48,539 --> 00:36:49,816
(తలుపు తట్టండి)

400
00:36:49,916 --> 00:36:51,082
అవునా?

401
00:37:01,344 --> 00:37:02,954
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

402
00:37:03,054 --> 00:37:04,831
చెప్పు.

403
00:37:04,931 --> 00:37:06,973
నేను మాట్లాడుతున్నాను
సైన్ అప్ చేయడం గురించి తండ్రి.

404
00:37:08,809 --> 00:37:09,935
ఇప్పటికే?

405
00:37:10,478 --> 00:37:13,396
దీని కోసం మేము శిక్షణ పొందాము.
నేను ఆఫీసర్ క్యాడెట్‌ని.

406
00:37:14,899 --> 00:37:17,301
తండ్రి తన సాధారణ ప్రశాంత స్వభావము.

407
00:37:17,401 --> 00:37:20,528
తన తలపై తుపాకీ పెట్టుకోవాలని అన్నారు
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి కంటే.

408
00:37:22,031 --> 00:37:24,142
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.

409
00:37:24,242 --> 00:37:26,561
పట్టణంలోని అబ్బాయిలు ఉన్నారు
ఎవరు ఇప్పటికే సైన్ అప్ చేసారు.

410
00:37:26,661 --> 00:37:28,662
నేను వారి మధ్య లేకుంటే ఎలా కనిపిస్తుంది?

411
00:37:31,582 --> 00:37:32,874
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

412
00:37:35,211 --> 00:37:36,654
ప్రశాంతంగా.

413
00:37:36,754 --> 00:37:38,072
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

414
00:37:38,172 --> 00:37:39,339
(నవ్వులు)

415
00:37:41,759 --> 00:37:44,386
- మిమ్మల్ని చాలా ఉల్లాసంగా చేస్తున్నది ఏమిటి?
- నేను కాదు.

416
00:37:48,891 --> 00:37:50,767
రోలాండ్ వెళ్తాడని నేను అనుకోను.

417
00:37:52,895 --> 00:37:55,981
- అతనిపై మీ తల కోల్పోవద్దు.
- ఎందుకు కాదు?

418
00:37:58,734 --> 00:38:00,277
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

419
00:38:01,112 --> 00:38:02,153
(చిరునవ్వులు)

420
00:38:04,991 --> 00:38:06,157
(డోర్ క్లోజ్)

421
00:38:09,287 --> 00:38:11,454
లేదు, లేదు అన్నాను.

422
00:38:12,164 --> 00:38:14,358
పేపర్లన్నీ చెబుతున్నాయి
ఇది చిన్నదిగా మరియు వేగంగా ఉంటుంది.

423
00:38:14,458 --> 00:38:16,736
సరే, నాకు యుద్ధం గురించి కొంచెం ఎక్కువ తెలుసు
నీకంటే యువతి,

424
00:38:16,836 --> 00:38:19,989
మరియు నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, ఇది ఎప్పుడూ చిన్నది కాదు,
మరియు అది ఎప్పుడూ వేగంగా ఉండదు.

425
00:38:20,089 --> 00:38:21,782
మనం మొదటి నుండి నమ్మితే..

426
00:38:21,882 --> 00:38:23,967
ఇది స్వీయ-సంతృప్త ప్రవచనం అవుతుంది,
కాదా?

427
00:38:26,137 --> 00:38:28,331
అతను ఏ పోరాటాన్ని కూడా చూడకపోవచ్చు.

428
00:38:28,431 --> 00:38:29,931
(MR బ్రిటన్ సిగ్స్)

429
00:38:30,683 --> 00:38:32,210
అతనికి 18 ఏళ్లు మాత్రమే.

430
00:38:32,310 --> 00:38:35,979
అందరూ ఉన్నప్పుడు అతను ఏమి చెప్పబోతున్నాడు
అతని చుట్టూ సైన్ అప్ చేస్తున్నాడు మరియు అతను లేడా?

431
00:38:38,566 --> 00:38:40,108
అతన్ని మనిషిగా ఉండనివ్వండి.

432
00:38:40,985 --> 00:38:43,111
మీరు చేయకపోతే అతను మిమ్మల్ని క్షమించడు.

433
00:38:47,908 --> 00:38:51,479
వెరా: "ప్రియమైన రోలాండ్,
ఇప్పుడు మనం యుద్ధంలో ఉన్న దేశం,

434
00:38:51,579 --> 00:38:54,998
"నేను ఉండటం భయంకరంగా ఉందా
ఆక్స్‌ఫర్డ్ గురించి చాలా సంతోషిస్తున్నారా?

435
00:38:56,584 --> 00:39:00,420
"నేను 2:20 రైలు పట్టుకుంటాను
గురువారం మరియు నేను ఒంటరిగా ప్రయాణం చేస్తాను.

436
00:39:02,256 --> 00:39:04,424
"మీరు నన్ను లీసెస్టర్‌లో కలవగలరా?"

437
00:39:13,392 --> 00:39:15,727
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

438
00:39:33,704 --> 00:39:35,372
మీ సామాను ఎక్కడ ఉంది?

439
00:39:40,628 --> 00:39:42,962
కూర్చోండి. నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

440
00:39:44,048 --> 00:39:45,382
ఇది ఏమిటి?

441
00:39:47,009 --> 00:39:48,676
నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి రావడం లేదు, వెరా.

442
00:39:54,058 --> 00:39:55,183
మీరు సైన్ అప్ చేసారు.

443
00:39:57,311 --> 00:40:00,480
నాల్గవ నార్ఫోక్స్‌తో ఒక కమిషన్.
నేను రేపు వారితో చేరుతున్నాను.

444
00:40:02,858 --> 00:40:04,192
రేపు?

445
00:40:05,903 --> 00:40:07,028
ఎలా?

446
00:40:14,328 --> 00:40:16,704
ఎడ్వర్డ్ ఇంకా వేచి ఉన్నాడు. అందరూ ఉన్నారు.

447
00:40:17,540 --> 00:40:19,916
మా అంకుల్ థియో మిలటరీ మనిషి.

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,069
అతను కొన్ని తీగలను లాగాడు.

449
00:40:22,169 --> 00:40:24,462
- అతను మిమ్మల్ని దానికి నెట్టివేసాడా?
- లేదు. లేదు, నేను అతనిని అడిగాను.

450
00:40:27,800 --> 00:40:29,827
వెరా, నేను వెళ్ళాలి.

451
00:40:29,927 --> 00:40:32,705
ఎన్ని తరాలకు అవకాశం వస్తుంది
ఇలాంటి వాటిలో పాలుపంచుకోవాలా?

452
00:40:32,805 --> 00:40:34,889
నా బాధ్యతను ఇతరులను చేయనివ్వను.

453
00:40:38,352 --> 00:40:42,689
నేను నార్విచ్‌లో ఉంటాను.
ఇది సక్రియ సేవ కూడా కాదు.

454
00:40:44,525 --> 00:40:45,942
నేను చేయకూడదని మీరు కోరుకోలేదా?

455
00:40:49,447 --> 00:40:51,239
నెలరోజుల పాటు శిక్షణ ఉంటుంది.

456
00:40:52,408 --> 00:40:54,951
ఏ సమయంలో, ఇది అంతా ముగియవచ్చు.

457
00:40:56,203 --> 00:40:59,080
నేను మరియు టెడ్ ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి వస్తాము
నూతన సంవత్సరంలో మీతో.

458
00:41:27,485 --> 00:41:29,444
విచిత్రం కదా...

459
00:41:30,529 --> 00:41:33,865
నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి వెళ్లేవాడిని
ఎడ్వర్డ్ లేదా మీరు లేకుండా?

460
00:41:49,340 --> 00:41:52,660
ఆహ్, మిస్ బ్రిటన్.
ఇక్కడ ఉండటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది, సందేహం లేదు.

461
00:41:52,760 --> 00:41:55,663
- పరిగణనలోకి తీసుకుంటే నాకు ట్యూషన్ లేదు.
- అవును, మరియు అది ఎలా చూపించింది.

462
00:41:55,763 --> 00:41:57,889
అదృష్టవశాత్తూ మీరు కూడా ప్రదర్శించారు
అసలు మనస్సు.

463
00:41:59,016 --> 00:42:02,644
మీరు ఏదైనా క్రమశిక్షణ తీసుకురాగలరా
దానిని భరించడం మరొక విషయం.

464
00:42:09,026 --> 00:42:12,445
వెరా: "ఆక్స్‌ఫర్డ్ సర్వస్వం
మేము కలలు కన్నాము మరియు మరిన్ని.

465
00:42:13,364 --> 00:42:16,115
"నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే చాలు
నాతో పంచుకోవడానికి, రోలాండ్.

466
00:42:19,995 --> 00:42:22,413
"సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టమని నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను,

467
00:42:23,207 --> 00:42:26,543
"కానీ నేను అలా చేయలేను. నేను చేయను.

468
00:42:30,673 --> 00:42:33,508
"విక్టర్ తిరస్కరించబడ్డాడు
అతని బలహీనమైన కంటి చూపు కారణంగా,

469
00:42:33,968 --> 00:42:36,803
"కానీ ఎడ్వర్డ్ చేరాడు
త్వరలో షేర్వుడ్ ఫారెస్టర్స్.

470
00:42:37,471 --> 00:42:39,889
"అతన్ని చూడగానే నా హృదయం ఉప్పొంగింది.

471
00:42:40,474 --> 00:42:43,810
"నా తమ్ముడు,
అకస్మాత్తుగా చాలా పెరిగింది."

472
00:42:47,439 --> 00:42:50,926
- నిన్ను చూడు. వెరా, ఆక్స్‌ఫర్డ్ విద్యార్థి.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

473
00:42:51,026 --> 00:42:52,068
నేను చాలా బాగున్నాను.

474
00:42:53,279 --> 00:42:57,323
వెరా: "కనీసం నాకు సౌకర్యం ఉంది
ఇంగ్లీష్ గడ్డపై మీరంతా సురక్షితంగా ఉన్నారని తెలుసు."

475
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
మనిషి
ఈ మధ్యాహ్నం.

476
00:43:06,083 --> 00:43:08,235
ఈ పడకలన్నీ కావచ్చు
భోజనశాలకు పంపారు.

477
00:43:08,335 --> 00:43:10,420
- మనిషి
- అప్పుడు మీరు మాట్రాన్‌కి ఆమె చేయగలదని చెప్పగలరు...

478
00:43:15,718 --> 00:43:17,093
(మైంట్ థండర్ రంబ్లింగ్)

479
00:43:42,536 --> 00:43:47,024
రోలాండ్: "గురువారం ఫ్రాన్స్‌కు బయలుదేరండి.
ఛారింగ్ క్రాస్, ఒకటిన్నర.

480
00:43:47,124 --> 00:43:50,043
"దయచేసి రావచ్చని నిర్ధారించండి. రోలాండ్."

481
00:43:55,966 --> 00:43:59,052
మిస్ లోరిమర్: మాకు విద్యార్థులు ఉండలేరు
లండన్‌కు గాలిస్తున్నారు.

482
00:43:59,178 --> 00:44:00,538
వెరా: ఇది గాలివాటం కాదు.

483
00:44:00,638 --> 00:44:01,888
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

484
00:44:03,474 --> 00:44:06,460
మనం రెట్టింపు కష్టపడాలి
పురుషులు, మిస్ బ్రిటన్.

485
00:44:06,560 --> 00:44:08,546
మనం రెండింతలు బాగుండాలి.

486
00:44:08,646 --> 00:44:10,965
లేకుంటే మనకేం ప్రయోజనం
ఇన్నాళ్లూ పోరాడుతున్నారు

487
00:44:11,065 --> 00:44:12,398
మేము డిగ్రీలకు అర్హులమని నిరూపించడానికి?

488
00:44:14,193 --> 00:44:16,819
ఇది ఎవరికైనా వీడ్కోలు చెప్పడం
ముందు వెళుతున్న.

489
00:44:19,406 --> 00:44:21,199
మీకు ఇప్పటికే అక్కడ ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

490
00:44:23,035 --> 00:44:24,827
(నిట్టూర్పులు) నా సోదరుడు.

491
00:44:25,704 --> 00:44:26,913
(SCOFFS)

492
00:44:27,998 --> 00:44:33,252
అయ్యో, నా సామర్థ్యాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో కాదు
ఉత్తమంగా వ్యక్తీకరించబడింది, సాక్స్.

493
00:44:33,379 --> 00:44:35,338
అయితే అది మీకు యుద్ధం, కాదా?

494
00:44:36,256 --> 00:44:40,718
పురుషులు పోరాడటానికి బయలుదేరుతారు
మరియు మేము వెనుక ఉండి అల్లినాము.

495
00:44:46,767 --> 00:44:50,671
- <font color="
- అవును.

496
00:44:50,771 --> 00:44:52,355
మరియు, కోర్సు యొక్క, ఒక చాపెరోన్ ఉందా?

497
00:44:54,024 --> 00:44:55,066
అవును.

498
00:44:58,946 --> 00:45:00,071
ధన్యవాదాలు.

499
00:45:03,951 --> 00:45:05,618
(ట్రైన్ విజిల్ బ్లోయింగ్)

500
00:45:20,300 --> 00:45:23,094
- మనకు ఎంతకాలం ఉంది?
- సుమారు గంట.

501
00:45:24,430 --> 00:45:26,540
నువ్వు కాదు అని నాకు చెప్పావు
ఇంకా ఫ్రాన్స్ వెళ్తున్నాను.

502
00:45:26,640 --> 00:45:28,391
నేను బదిలీ అడిగాను.

503
00:45:29,309 --> 00:45:30,393
(SCOFFS)

504
00:45:30,894 --> 00:45:32,963
మీరు ఎదుర్కోవడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు
మరణం, అప్పుడు, మీరు?

505
00:45:33,063 --> 00:45:34,814
- లేదు.
- అవును, నువ్వే.

506
00:45:34,940 --> 00:45:37,483
- మీరు ఉండాలి.
- వెరా, దయచేసి.

507
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
(విజిల్ బ్లోయింగ్)

508
00:45:43,991 --> 00:45:46,075
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. నీకు జ్వరం వచ్చింది.

509
00:45:49,079 --> 00:45:51,122
నేను ఇప్పుడు నీ మీద కోపం కూడా చేయలేను.

510
00:45:56,295 --> 00:45:58,629
అతను అందంగా కనిపించడం లేదా
ఆ యూనిఫాంలోనా?

511
00:46:00,674 --> 00:46:03,744
వీటిని తీసుకోండి ప్రియతమా.
వారు జ్వరాన్ని వెంటనే తగ్గిస్తారు.

512
00:46:03,844 --> 00:46:05,178
ధన్యవాదాలు.

513
00:46:07,139 --> 00:46:10,850
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు.
నువ్వు కదలకు. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

514
00:46:13,145 --> 00:46:14,353
నన్ను క్షమించండి.

515
00:46:15,189 --> 00:46:16,606
నా ఉద్దేశ్యం కటువుగా మాట్లాడలేదు.

516
00:46:18,192 --> 00:46:20,526
- నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను.
- లేదు.

517
00:46:21,612 --> 00:46:25,448
ఇప్పుడు అది ఇక్కడ ఉంది, నాకు ఒక ఉంది
దాని గురించి దుమ్ము మరియు బూడిద అనుభూతి.

518
00:46:29,703 --> 00:46:31,204
మీరు చక్కెర తీసుకుంటారా, ప్రియమైన?

519
00:46:33,791 --> 00:46:36,375
అత్త బెల్లె: ఇన్ఫ్లుఎంజా చీల్చుతోంది
దళాల ద్వారా.

520
00:46:37,211 --> 00:46:39,045
నేను వార్తాపత్రికలో దాని గురించి చదివాను.

521
00:46:39,838 --> 00:46:41,949
వారు దానిని స్పానిష్ ఫ్లూ అని పిలుస్తారు.

522
00:46:42,049 --> 00:46:44,535
(వాయిస్ ఫేడింగ్)
మీరు చాలా ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రతను కలిగి ఉన్నారని తెలుస్తోంది

523
00:46:44,635 --> 00:46:48,221
ఆపై కొద్దిసేపటి తర్వాత స్పృహ తప్పింది
ఆపై అకస్మాత్తుగా...

524
00:47:04,863 --> 00:47:06,239
(వినబడని)

525
00:47:06,365 --> 00:47:07,740
(విజిల్ బ్లోస్)

526
00:47:31,598 --> 00:47:33,266
కండక్టర్: అందరూ ఎక్కారు!

527
00:47:46,238 --> 00:47:48,406
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. ఇది తీయబడింది.

528
00:47:58,083 --> 00:48:00,027
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

529
00:48:00,127 --> 00:48:01,236
(విజిల్ బ్లోస్)

530
00:48:01,336 --> 00:48:02,420
ఇప్పటికే?

531
00:48:08,969 --> 00:48:13,014
<font color="
మీ వీడ్కోలు చెప్పండి మరియు దాన్ని తరలించండి.

532
00:48:14,141 --> 00:48:15,876
- రోలాండ్!
- వెరా!

533
00:48:15,976 --> 00:48:17,977
- రోలాండ్!
- వెరా!

534
00:48:20,981 --> 00:48:24,275
(అస్పష్టమైన గందరగోళం)

535
00:48:26,194 --> 00:48:27,486
వెరా: రోలాండ్?

536
00:48:28,447 --> 00:48:29,655
వెరా!

537
00:48:34,536 --> 00:48:36,829
- వ్రాయండి.
- అవును.

538
00:48:36,955 --> 00:48:38,956
- వ్రాయండి.
- నేను వ్రాస్తాను.

539
00:48:41,668 --> 00:48:43,044
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

540
00:49:13,825 --> 00:49:15,326
విక్టర్: చూడు!

541
00:49:18,330 --> 00:49:20,665
విక్టర్? (నవ్వులు)

542
00:49:22,209 --> 00:49:25,503
రోలాండ్ నన్ను రమ్మని అడిగాడు.
మీకు స్నేహపూర్వక ముఖం అవసరమని అనుకున్నాను.

543
00:49:26,254 --> 00:49:28,089
- ధన్యవాదాలు.
- రండి. కూర్చోండి.

544
00:49:28,840 --> 00:49:31,592
- <font color="
- ఏమి గజిబిజి.

545
00:49:35,389 --> 00:49:37,124
వేరా: నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

546
00:49:37,224 --> 00:49:38,391
ఇప్పుడు కాదు.

547
00:49:39,559 --> 00:49:41,686
- నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
- ఏమిటి?

548
00:49:43,605 --> 00:49:44,897
నాకు తెలియదు.

549
00:49:45,899 --> 00:49:47,191
నర్స్?

550
00:49:48,193 --> 00:49:49,777
స్వచ్ఛంద సేవకుల కోసం పిలుపు ఉంది.

551
00:49:52,030 --> 00:49:53,698
చూడండి, రోలాండ్ చిన్నతనంలోనే చనిపోడు.

552
00:49:54,700 --> 00:49:57,576
- అతను ప్రపంచంలో తన ముద్ర వేయడానికి జన్మించాడు.
- (మృదువుగా నవ్వుతుంది)

553
00:49:58,412 --> 00:50:01,205
- మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

554
00:50:04,710 --> 00:50:05,876
(నవ్వులు)

555
00:50:06,586 --> 00:50:07,878
ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

556
00:50:10,298 --> 00:50:13,493
- మీరు బాధపడి ఉంటే నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, దయచేసి.

557
00:50:13,593 --> 00:50:16,387
- బాగానే ఉంది. లేదు, అవసరం లేదు...
- లేదు, నాకు అనిపిస్తుంది ...

558
00:50:17,472 --> 00:50:19,098
నిజానికి నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను.

559
00:50:23,395 --> 00:50:25,104
అది అద్భుతం.

560
00:50:25,981 --> 00:50:27,940
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. ఆమె పేరు ఏమిటి?

561
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
మోలీ.

562
00:50:30,318 --> 00:50:31,402
ఆమె ఆసక్తిగా ఉంది.

563
00:50:36,074 --> 00:50:38,617
ఆమె మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలిగి ఉంది, ఆమెతో.

564
00:50:40,454 --> 00:50:42,788
ఆమె నాకంటే అదృష్టవంతురాలు.

565
00:50:55,177 --> 00:50:59,305
మిస్, ఎర్, మిస్ లోరిమర్ నుండి టెలిగ్రామ్,
సోమర్విల్లే కళాశాల.

566
00:51:04,144 --> 00:51:05,478
ధన్యవాదాలు, మిస్.

567
00:51:16,364 --> 00:51:18,199
మిస్ లోరిమర్: అవును, నేను మీ ఆందోళనలను అర్థం చేసుకున్నాను,

568
00:51:18,325 --> 00:51:21,368
కానీ మీరు ఆ జాబితాను సూచిస్తే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను మీకు కాంప్లిమెంటరీ నవలలను అందించాను,

569
00:51:21,495 --> 00:51:23,939
మీరు చాలా సహాయకారిగా కనుగొంటారు.

570
00:51:24,039 --> 00:51:26,999
- ధన్యవాదాలు, మిస్ లోరిమర్.
- అవును, అస్సలు కాదు.

571
00:51:55,362 --> 00:51:56,737
(GASPS)

572
00:52:10,585 --> 00:52:12,628
విక్రేత: ముందు నుండి తాజా వార్తలు!

573
00:52:13,463 --> 00:52:17,091
ధన్యవాదాలు, మిస్.
ముందు నుంచి తాజా వార్తలు!

574
00:53:28,455 --> 00:53:31,832
నర్సింగ్? భూమిపై దేనికి?

575
00:53:31,958 --> 00:53:33,401
వారికి వాలంటీర్లు కావాలి.

576
00:53:33,501 --> 00:53:35,779
మరియు పుష్కలంగా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఆసక్తిగల యువతులు

577
00:53:35,879 --> 00:53:37,531
ఎవరు వాగ్దానానికి దిగలేదు
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో కెరీర్‌లు.

578
00:53:37,631 --> 00:53:39,465
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

579
00:53:41,051 --> 00:53:43,844
నేను ఇక్కడ ఉండలేను
పుస్తకాల్లో పాతిపెట్టారు, ఇప్పుడు కాదు.

580
00:53:52,687 --> 00:53:56,232
ఎలా అనే దాని గురించి మీకు నిజం లేదు
మిస్ బ్రిటన్, మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.

581
00:53:57,192 --> 00:54:01,028
మీ అభిప్రాయం కేవలం ఒక అభిప్రాయం,
మరియు మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.

582
00:54:01,154 --> 00:54:02,722
నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

583
00:54:02,822 --> 00:54:06,158
ఈ సంక్షోభానికి ప్రజలు అవసరం
ఎవరు వెనుకకు నిలబడి ప్రతిబింబించగలరు.

584
00:54:07,577 --> 00:54:09,646
ఎలా వదులుకోవాలని మీరు ఆలోచించగలరు
ఒక బంగారు అవకాశం

585
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
నువ్వు ఇంత కష్టపడ్డావా?

586
00:54:15,835 --> 00:54:17,544
కాబట్టి మీ మనస్సు పూర్తిగా తయారు చేయబడిందా?

587
00:54:23,009 --> 00:54:24,176
అవును, అది.

588
00:54:26,346 --> 00:54:28,597
(ఫెయింట్ బెల్ టోలింగ్)

589
00:54:35,939 --> 00:54:39,050
స్త్రీ: దర్శనాలు ఏమిటో నాకు తెలుసు
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను,

590
00:54:39,150 --> 00:54:41,735
మరియు వారు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
నిన్ను మా తలుపు వద్దకు తీసుకువెళ్లాడు,

591
00:54:41,861 --> 00:54:43,555
కానీ మీరు వారిని విడిచిపెట్టే చోటే.

592
00:54:43,655 --> 00:54:48,602
మీరు దయ యొక్క దేవదూతలు కాదు
కృతజ్ఞతగల పురుషుల కనుబొమ్మలను తుడుచుటకు.

593
00:54:48,702 --> 00:54:52,105
మీరు కార్మికులు మరియు మీరు చేస్తారు
మీరు ఏది అడిగినా,

594
00:54:52,205 --> 00:54:54,290
ఎంత మురికిగా ఉన్నా, ఎంత నిస్తేజంగా ఉన్నా.

595
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
- నేను స్పష్టంగా చెప్పాలా?
- అందరూ: అవును, సోదరి.

596
00:54:59,004 --> 00:55:00,087
చేతులు.

597
00:55:03,967 --> 00:55:05,134
(SCOFFS)

598
00:55:07,137 --> 00:55:09,972
గాలి మరియు అనుగ్రహాలు సహించబడవు,

599
00:55:10,974 --> 00:55:14,226
ముఖ్యంగా ఉన్న వారి నుండి
దంతపు టవర్ నుండి క్రిందికి రండి.

600
00:55:16,104 --> 00:55:19,898
మీకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే, తలుపు ఉంది.
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

601
00:55:22,068 --> 00:55:25,931
మీ విధులు ఉదయం 7:00 గంటలకు ప్రారంభమవుతాయి.
మీరు వార్డులో కూర్చోవద్దు.

602
00:55:26,031 --> 00:55:27,614
(అలారం గడియారం మోగుతోంది)

603
00:55:35,457 --> 00:55:37,984
పరికరాలను క్రిమిరహితం చేసింది ఎవరు?

604
00:55:38,084 --> 00:55:40,612
- నేను చేసాను, సోదరి.
- మరియు మీరు మంచి పని చేశారని చెబుతారా?

605
00:55:40,712 --> 00:55:42,155
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

606
00:55:42,255 --> 00:55:44,340
మీరు అలా అనుకుంటున్నారు. నిజమేనా?

607
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
వీటి సంగతేంటి?

608
00:55:47,844 --> 00:55:50,387
- నేను మర్చిపోయాను.
- మీరు మర్చిపోయారా?

609
00:55:51,306 --> 00:55:54,376
మరియు ఎవరైనా వాటిని ఉపయోగించినట్లయితే,
గ్రహించడం లేదా?

610
00:55:54,476 --> 00:55:57,269
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇది మానవ జీవితాలను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

611
00:55:58,938 --> 00:56:01,440
మరియు మీరు అని నేను అనుకున్నాను
మేధావిగా భావించాలి.

612
00:56:02,067 --> 00:56:04,970
వెరా: "ఇక్కడ ఉన్న నర్సులకు తెలుసు
నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్, రోలాండ్ నుండి వచ్చాను,

613
00:56:05,070 --> 00:56:06,987
"మరియు వారు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నారు.

614
00:56:09,657 --> 00:56:15,579
"వారికి కొంచెం తెలుసు, కష్టం
వారు నెట్టివేస్తారు, నేను మరింత కృతజ్ఞుడను.

615
00:56:17,707 --> 00:56:22,086
"నన్ను ఆలోచించకుండా ఆపడానికి ఏదైనా
మరియు మీ వార్తల మధ్య గంటలను పూరించడానికి."

616
00:56:36,518 --> 00:56:40,145
రోలాండ్: "నా మనుషుల్లో ఒకడు
ఇప్పుడే చంపబడ్డాడు. మొదటిది.

617
00:56:42,399 --> 00:56:44,092
"నేను తీసుకుంటున్నాను
అతని జేబులో నుండి విషయాలు

618
00:56:44,192 --> 00:56:49,597
"మరియు వాటిని తన రుమాలులో కట్టివేసాడు
ఎక్కడికో, ఎవరికైనా తిరిగి పంపాలి

619
00:56:49,697 --> 00:56:53,810
"వాటిలో ఎవరు చూస్తారు
చిరిగిన ఉత్తరం కంటే,

620
00:56:53,910 --> 00:56:57,162
"ఒక పెన్సిల్ మరియు షెల్ ముక్క."

621
00:56:59,874 --> 00:57:02,152
వెరా: "దయచేసి వస్తువులను ఉంచవద్దు
నా నుండి తిరిగి, రోలాండ్,

622
00:57:02,252 --> 00:57:05,113
"నా భావాలను విడిచిపెట్టాలనే ఆలోచనతో.

623
00:57:05,213 --> 00:57:08,006
"నేను ఎప్పుడూ భయపడను
వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవడానికి."

624
00:57:08,383 --> 00:57:09,800
(ఆఫీసర్ అరుపు)

625
00:57:10,760 --> 00:57:14,263
వెరా: "ఊహించబడింది
నాకు చాలా ఎక్కువ భీభత్సం ఉంది."

626
00:57:16,558 --> 00:57:17,625
<font color="

627
00:57:17,725 --> 00:57:21,353
- అతన్ని ఈ స్థితిలోకి పంపడం ఇష్టం.
- మేము దీన్ని మరింత ఎక్కువగా చూస్తున్నాము.

628
00:57:27,819 --> 00:57:30,362
మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉంటే, బ్రిటన్,
మీరు అతన్ని స్పాంజితో కొట్టండి.

629
00:57:52,218 --> 00:57:53,343
(GASPS)

630
00:58:05,773 --> 00:58:07,316
మనిషి: వెరా.

631
00:58:11,988 --> 00:58:13,530
మీరు ఏమి చెప్పారు?

632
00:58:14,282 --> 00:58:15,532
సోదరి.

633
00:58:19,162 --> 00:58:20,704
(నిట్టూర్పులు)

634
00:59:01,454 --> 00:59:04,831
- మనిషి
- మనిషి

635
00:59:06,125 --> 00:59:07,459
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

636
00:59:08,378 --> 00:59:11,781
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
వారు ఇక్కడ మీకు ఏమి చేస్తున్నారు?

637
00:59:11,881 --> 00:59:13,757
నేను బాగానే ఉన్నాను. (నవ్వులు)

638
00:59:14,509 --> 00:59:16,843
వెరా, జాఫ్రీ థర్లో,
బెటాలియన్ నుండి ఒక స్నేహితుడు.

639
00:59:18,179 --> 00:59:19,429
మీరు ఫ్రాన్స్‌కు వెళ్లడం లేదా?

640
00:59:20,223 --> 00:59:21,348
ఇంకా లేదు.

641
00:59:23,935 --> 00:59:25,837
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

642
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
లేదు, లేదు, లేదు. ఉపశమనం అంతా నాదే.

643
00:59:29,107 --> 00:59:32,677
- శాంతిని ప్రేమించే సైనికుడా?
- లేదా పిరికివాడు, బహుశా.

644
00:59:32,777 --> 00:59:34,304
నాన్సెన్స్.

645
00:59:34,404 --> 00:59:37,849
జాఫ్రీ పూజారిగా శిక్షణ పొందబోతున్నాడు.
అందుకు ధైర్యం కావాలి.

646
00:59:37,949 --> 00:59:40,534
యుద్ధం ద్వారా రక్షించబడింది. అని ఊహించుకోండి.

647
00:59:42,996 --> 00:59:45,356
- కాబట్టి, మనం వెళ్దామా?
- ఎక్కడ?

648
00:59:45,456 --> 00:59:47,233
అతను మీకు వ్రాసి చెప్పలేదా?

649
00:59:47,333 --> 00:59:48,875
సెలవులో రోలాండ్ ఇంటికి.

650
00:59:49,961 --> 00:59:51,044
(నవ్వులు)

651
00:59:51,546 --> 00:59:52,614
శ్రీమతి లీగ్టన్: లేదు, అతను, ఎర్...

652
00:59:52,714 --> 00:59:55,992
అతను నిన్న తలుపు గుండా నడిచాడు
మరియు నేరుగా 20 గంటలు నిద్రపోయాడు.

653
00:59:56,092 --> 00:59:57,160
(అన్ని నవ్వు)

654
00:59:57,260 --> 00:59:58,635
ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

655
01:00:00,096 --> 01:00:01,122
కాబట్టి అతను, ఎర్...

656
01:00:01,222 --> 01:00:04,308
అతను సముద్రం ఒడ్డున ఉన్నాడు.

657
01:00:05,351 --> 01:00:06,393
(వెరా నవ్వులు)

658
01:00:06,978 --> 01:00:09,980
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను వెళ్లి అతనిని చూస్తాను.

659
01:00:11,399 --> 01:00:15,360
లెట్స్, ఎర్... వాటిని ఇద్దాం
ఒక క్షణం, మనం?

660
01:00:24,162 --> 01:00:25,579
రోలాండ్?

661
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
నేను మూడు రోజుల్లో తిరిగి వెళ్ళాలి.

662
01:00:42,847 --> 01:00:44,582
<font color="

663
01:00:44,682 --> 01:00:48,044
- విక్టర్: సరే, అధికారి తిరిగి వస్తాడు.
- (రోలాండ్ నవ్వుతూ)

664
01:00:48,144 --> 01:00:50,463
- విక్! నమస్కారం. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
- రోలాండ్.

665
01:00:50,563 --> 01:00:52,048
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- హలో.

666
01:00:52,148 --> 01:00:54,551
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
- రోలాండ్, జాఫ్రీ థర్లో.

667
01:00:54,651 --> 01:00:56,818
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
- ఇది ఒక ఆనందం.

668
01:00:57,528 --> 01:00:58,888
(GRUNTS)

669
01:00:58,988 --> 01:01:00,280
మంచి షాట్.

670
01:01:02,659 --> 01:01:04,936
రోలాండ్: మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు చెత్తగా ఉంటుంది
బయటకు వెళ్లి వైర్ రిపేరు చేయడానికి.

671
01:01:05,036 --> 01:01:08,914
మీ ముఖంపై బూట్ పాలిష్, క్రాల్ చేస్తోంది
బురద మరియు వర్షం ద్వారా మీ బొడ్డు.

672
01:01:10,083 --> 01:01:12,193
నేను ఒక రాత్రి బయట ఉన్నాను
హారిసన్ అనే అధికారితో.

673
01:01:12,293 --> 01:01:13,361
మేము జర్మన్లకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము,

674
01:01:13,461 --> 01:01:15,154
మేము వాటిని వినగలిగాము
వారి కందకంలో గుసగుసలాడుతూ,

675
01:01:15,254 --> 01:01:16,296
(జర్మన్ మాట్లాడటం)

676
01:01:16,422 --> 01:01:17,448
(చక్లింగ్)

677
01:01:17,548 --> 01:01:20,217
- మీరు భయపడ్డారా?
- మీరు నిజంగా దాని గురించి ఆలోచించరు.

678
01:01:22,053 --> 01:01:24,539
అతను మంచి మనిషి, హారిసన్.
నేను అతనిని ఉండమని ఆహ్వానించాను,

679
01:01:24,639 --> 01:01:27,766
కానీ అతనికి ఇంటి సెలవుపై ఆసక్తి లేదు,
మనిషిని మృదువుగా మారుస్తుందని చెప్పారు.

680
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
మీలో ఎవరైనా మృదువుగా ఉండకూడదని దేవుడు నిషేధించాడు.

681
01:01:34,774 --> 01:01:36,566
విక్టర్: నేను అక్కడ నుండి బయటపడగలిగితే ...

682
01:01:38,444 --> 01:01:40,263
నేను తిరిగి రావాలని అనుకోను.

683
01:01:40,363 --> 01:01:41,863
దాని గురించి మొదటి విషయం మీకు తెలియదు.

684
01:01:51,541 --> 01:01:52,708
కాస్త టీ తీసుకుందాం.

685
01:01:55,461 --> 01:01:57,087
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

686
01:02:07,598 --> 01:02:08,807
అది అనవసరం.

687
01:02:17,150 --> 01:02:21,153
అప్పుడు నాతో మాట్లాడు,
లేకపోతే నేను ఎలా అర్థం చేసుకోగలను?

688
01:02:24,574 --> 01:02:26,158
బహుశా మీరు చేయలేరు.

689
01:02:31,497 --> 01:02:36,152
కొంతకాలం క్రితం మీకు కొన్ని కవితలు పంపాను.
మీరు వాటిని పొందారో లేదో నాకు తెలియదు.

690
01:02:36,252 --> 01:02:37,502
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

691
01:02:40,006 --> 01:02:41,673
మీరేమైనా రాశారా?

692
01:02:43,426 --> 01:02:44,509
పద్యాలు?

693
01:02:48,681 --> 01:02:50,474
ఓహ్, దేవుని కొరకు.

694
01:02:58,191 --> 01:02:59,191
రోలాండ్?

695
01:03:03,321 --> 01:03:04,362
రోలాండ్!

696
01:03:05,156 --> 01:03:06,364
(GRUNTS)

697
01:03:09,118 --> 01:03:10,535
నన్ను క్షమించండి, నేను...

698
01:03:11,662 --> 01:03:12,871
నన్ను క్షమించండి.

699
01:03:12,997 --> 01:03:14,706
(వణుకుతున్న)

700
01:03:17,794 --> 01:03:18,835
రోలాండ్!

701
01:03:19,962 --> 01:03:22,865
రోలాండ్, ఇక్కడ. నన్ను చూడు.

702
01:03:22,965 --> 01:03:24,283
నన్ను చూడు.

703
01:03:24,383 --> 01:03:27,552
- (రోలాండ్ వణుకు)
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఈ...

704
01:03:29,555 --> 01:03:31,056
ఇది వాస్తవమే.

705
01:03:32,058 --> 01:03:33,725
(ఏడుస్తూ) అనుభూతి చెందండి.

706
01:03:37,230 --> 01:03:38,522
ఈ...

707
01:03:40,358 --> 01:03:42,150
మీలోని ఈ భాగం...

708
01:03:45,655 --> 01:03:47,239
దానిని నాశనం చేయవద్దు.

709
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
ఇది ఇప్పటికే పోయి ఉండవచ్చు.

710
01:03:53,204 --> 01:03:54,496
నం.

711
01:03:55,373 --> 01:03:56,706
అది కాదు.

712
01:03:57,834 --> 01:03:59,417
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

713
01:04:03,756 --> 01:04:05,257
(ఏడుస్తూ)

714
01:04:18,855 --> 01:04:22,941
హారిసన్ సోదరుడు తిరిగి వచ్చాడు
అతని కాబోయే భార్యతో నిశ్చితార్థం వదిలివేయండి.

715
01:04:25,361 --> 01:04:28,613
పది నిమిషాల్లో, అతను ఇరుక్కుపోయాడు
పారాపెట్ మీద అతని తల,

716
01:04:29,574 --> 01:04:31,366
మరియు అతని మెదళ్ళు ఊడిపోయాయి.

717
01:04:32,952 --> 01:04:35,120
అది జరిగినప్పుడు నేను అతని పక్కనే ఉన్నాను.

718
01:04:45,381 --> 01:04:47,132
హోమ్ లీవ్ మిమ్మల్ని మృదువుగా చేస్తుంది.

719
01:04:49,927 --> 01:04:52,220
మనం పెళ్లి చేసుకోనవసరం లేదు.

720
01:04:52,972 --> 01:04:54,389
లేదా నిశ్చితార్థం.

721
01:05:00,980 --> 01:05:02,230
బహుశా మనం చేయాలి.

722
01:05:04,150 --> 01:05:06,735
ఇది మా ఇద్దరిలో ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.

723
01:05:10,656 --> 01:05:12,115
అయితే, ఊహించుకోండి.

724
01:05:13,326 --> 01:05:14,951
మీరు తెల్లటి దుస్తులలో ఉన్నారు.

725
01:05:15,661 --> 01:05:18,622
ఎండ రోజు, పాత చర్చి.

726
01:05:19,665 --> 01:05:21,082
మనం ప్రేమించే ప్రతి ఒక్కరూ.

727
01:05:21,834 --> 01:05:24,002
- షాంపైన్.
- కేక్.

728
01:05:24,837 --> 01:05:26,155
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

729
01:05:26,255 --> 01:05:28,173
ఇది కేక్ కంటే మెరుగైనదిగా ఉంటుందా?

730
01:05:28,299 --> 01:05:29,758
(ఇద్దరూ మెల్లగా నవ్వారు)

731
01:05:34,472 --> 01:05:38,058
నన్ను పెళ్లి చేసుకో, వెరా, నేను ఇంటికి వచ్చిన తర్వాతిసారి.

732
01:05:43,689 --> 01:05:44,814
సరే.

733
01:05:50,404 --> 01:05:51,988
అవును.

734
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
(నవ్వుతూ)

735
01:06:15,554 --> 01:06:16,721
(వెరా నవ్వుతూ)

736
01:06:39,537 --> 01:06:42,580
(ట్రైన్ విజిల్ బ్లోయింగ్)
(అస్పష్టమైన క్లామరింగ్)

737
01:06:43,582 --> 01:06:45,917
- శ్రీమతి బ్రిటన్: మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
- ఎడ్వర్డ్: ధన్యవాదాలు, తల్లి.

738
01:06:46,043 --> 01:06:47,987
- శ్రీమతి బ్రిటన్: అదృష్టం.
- <font color="

739
01:06:48,087 --> 01:06:49,421
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉండండి.

740
01:06:50,256 --> 01:06:52,966
నేను ఉంటాను, చింతించకండి. జాగ్రత్త వహించండి.

741
01:06:53,092 --> 01:06:54,467
- జియోఫ్రీ: వీడ్కోలు.
- ఎడ్వర్డ్: త్వరలో కలుద్దాం.

742
01:06:54,593 --> 01:06:57,637
ఓహ్, జాఫ్రీ, ప్రియమైన అబ్బాయి,
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

743
01:06:57,763 --> 01:06:59,999
- నేను చేస్తాను.
- ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

744
01:07:00,099 --> 01:07:02,767
నా సంగీతం. నా కోసం చూసుకో.

745
01:07:03,936 --> 01:07:07,006
- తండ్రి.
- కొడుకు, అదృష్టం.

746
01:07:07,106 --> 01:07:09,550
కండక్టర్: రైలు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది!
అంతా ఓడలో!

747
01:07:09,650 --> 01:07:11,568
(విజిల్ బ్లోస్)

748
01:07:19,243 --> 01:07:21,786
- జాగ్రత్త వహించండి.
- MR బ్రిటన్: అదృష్టం, ఎడ్వర్డ్.

749
01:07:21,912 --> 01:07:24,122
శ్రీమతి బ్రిటన్: మీరు వ్రాస్తారు, ప్రియతమా, కాదా?

750
01:07:24,832 --> 01:07:25,999
అయితే.

751
01:07:45,311 --> 01:07:46,478
శ్రీమతి బ్రిటన్: వెరా.

752
01:07:47,980 --> 01:07:50,315
మీరు వెళ్లి చెప్పగలరు
మీ నాన్న తొందరపడతావా?

753
01:07:52,485 --> 01:07:53,526
నాన్న.

754
01:08:01,660 --> 01:08:02,827
నాన్న?

755
01:08:07,333 --> 01:08:08,666
(SNIFFS)

756
01:08:13,130 --> 01:08:14,839
(ఏడుస్తూ)

757
01:08:19,303 --> 01:08:21,346
స్త్రీ: తరలించు! తరలించు!

758
01:08:21,472 --> 01:08:24,224
భోజన సమయానికి 200 అదనపు పడకలు. త్వరపడండి, ఇప్పుడు!

759
01:08:37,029 --> 01:08:40,975
<font color="
నా క్రిస్మస్ సెలవు ఆమోదించబడింది.

760
01:08:41,075 --> 01:08:43,201
"నిన్ను నా భార్యగా చేసుకోవడానికి నేను ఇంట్లో ఉంటాను.

761
01:08:45,871 --> 01:08:50,276
"మరియు నాకు ఒక ఆశ్చర్యం ఉంది,
ఏదో మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

762
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
"మనం కలిసినప్పుడు మీరు చూస్తారు.

763
01:08:52,002 --> 01:08:55,656
"నేను కంపెనీ ప్రధాన కార్యాలయానికి పంపబడ్డాను
లైన్ల వెనుక మూడు మైళ్లు.

764
01:08:55,756 --> 01:08:59,425
"నేను బయలుదేరే వరకు ఇక్కడే ఉంటాను.
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను, వెరా."

765
01:08:59,552 --> 01:09:00,885
సురక్షితమైనది.

766
01:09:41,135 --> 01:09:42,427
శ్రీమతి బ్రిటన్: డార్లింగ్.

767
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- సానుకూలంగా పెళ్లి.

768
01:09:52,980 --> 01:09:55,982
ఎడ్వర్డ్ అంటే చాలా అవమానం
ఉత్తమ వ్యక్తిగా ఉండటానికి సెలవు పొందలేకపోయాడు.

769
01:09:56,442 --> 01:09:57,609
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

770
01:10:03,824 --> 01:10:05,116
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

771
01:10:06,118 --> 01:10:07,410
(నిట్టూర్పులు)

772
01:10:07,786 --> 01:10:09,245
వెళ్ళడానికి అరగంట.

773
01:10:10,623 --> 01:10:13,567
మేము మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ లైటన్‌ని కలుస్తున్నాము
చర్చి వద్ద.

774
01:10:13,667 --> 01:10:17,071
అతనికి సుదీర్ఘ ప్రయాణం ఉంటుంది.
అతను అలసిపోతాడు.

775
01:10:17,171 --> 01:10:19,297
- మనిషి: మిస్ వెరా బ్రిటన్?
- అవును.

776
01:10:19,423 --> 01:10:21,090
మీ కోసం ఒక టెలిఫోన్ కాల్, మిస్.

777
01:10:23,010 --> 01:10:24,260
అతనే అయి ఉండాలి.

778
01:10:25,429 --> 01:10:27,180
అతను ఆలస్యం చేయడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

779
01:10:31,769 --> 01:10:32,852
ఇక్కడే, మిస్.

780
01:10:40,611 --> 01:10:41,694
రోలాండ్?

781
01:10:44,698 --> 01:10:45,891
హలో?

782
01:10:45,991 --> 01:10:48,493
(శ్రీమతి లీగ్టన్ ఫోన్‌లో ఏడుస్తోంది)

783
01:10:50,621 --> 01:10:53,498
వెరా, రోలాండ్...

784
01:10:54,333 --> 01:10:57,309
<font color="

785
01:11:03,467 --> 01:11:05,301
రోలాండ్ చనిపోయాడు, వెరా.

786
01:11:31,245 --> 01:11:32,662
(డ్రాప్స్ టెలిఫోన్)

787
01:11:39,837 --> 01:11:41,379
(టిక్కింగ్ చూడండి)

788
01:12:21,086 --> 01:12:22,587
మనిషి: ఇది...

789
01:12:23,922 --> 01:12:25,923
అతని కంపెనీలో ఒక అధికారి నుండి.

790
01:12:28,135 --> 01:12:33,598
"గాయాలతో చనిపోయాడు
లౌవెన్‌కోర్ట్ క్లియరింగ్ స్టేషన్."

791
01:12:38,771 --> 01:12:43,316
- అతను ముందు ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను లైన్ల వెనుక ఉద్దేశించబడలేదా?

792
01:12:43,442 --> 01:12:46,277
మనిషి: అకస్మాత్తుగా అక్కడికి పంపారు,
స్పష్టంగా, ఒక పెద్ద పుష్ కోసం.

793
01:12:48,447 --> 01:12:50,683
పేపర్లలో ఏమీ లేదు.

794
01:12:50,783 --> 01:12:53,159
అతను వైర్ సరిచేస్తున్నాడు.

795
01:12:54,161 --> 01:12:57,663
"ఉదయం 2:00 గంటలకు స్నిపర్ చేత కాల్చి చంపబడ్డాడు

796
01:12:57,790 --> 01:13:01,026
"ధైర్యంగా విధులు నిర్వహిస్తున్నప్పుడు.

797
01:13:01,126 --> 01:13:03,419
"నేరుగా లౌవెన్‌కోర్ట్‌కి తీసుకెళ్లారు.

798
01:13:04,004 --> 01:13:05,588
"మధ్యాహ్నం చనిపోయాడు.

799
01:13:07,132 --> 01:13:09,175
"గొప్ప మరియు నొప్పిలేని మరణం."

800
01:13:09,301 --> 01:13:11,928
అతను కాల్చి చాలా కాలం తర్వాత.

801
01:13:13,430 --> 01:13:14,472
ఏం జరిగింది?

802
01:13:17,142 --> 01:13:18,351
మనిషి: నొప్పిలేకుండా.

803
01:13:20,771 --> 01:13:22,313
మనిషికి తెలిసి ఉంటుందనుకుందాం.

804
01:13:23,816 --> 01:13:26,651
- ♪♪(గ్రామాఫోన్‌లో పియానో ప్లే చేస్తోంది)♪♪
- శ్రీమతి లీటన్: అతను ఈ భాగాన్ని ఇష్టపడ్డాడు.

805
01:13:29,321 --> 01:13:32,031
<font color="

806
01:13:44,128 --> 01:13:47,505
VERA: "గురించి మరిన్ని వివరాలు లేవు
లెఫ్టినెంట్ లైటన్ మరణం.

807
01:13:48,507 --> 01:13:49,966
"సహాయం చేయలేకపోతున్నాను."

808
01:14:02,020 --> 01:14:04,757
నన్ను క్షమించు.
నేను జార్జ్ క్యాట్లిన్‌ను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

809
01:14:04,857 --> 01:14:06,149
- అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
- ధన్యవాదాలు.

810
01:14:14,366 --> 01:14:19,646
నన్ను క్షమించు. నేను వెరా బ్రిటన్,
రోలాండ్ లైటన్‌కు కాబోయే భార్య.

811
01:14:19,746 --> 01:14:21,982
అధికారి స్వీకరించడం లేదు
నేడు సందర్శకులు.

812
01:14:22,082 --> 01:14:24,943
- మిస్ బ్రిటన్, నేను మీకు వ్రాసాను.
- అవును, మరియు నేను దానికి ధన్యవాదాలు.

813
01:14:25,043 --> 01:14:28,838
- విన్నపానికి నన్ను క్షమించండి.
- నేను జోడించగలిగేది నిజంగా ఏమీ లేదు.

814
01:14:31,341 --> 01:14:33,551
కానీ మీరు రోలాండ్‌ని చూశారు
ఆ రోజు క్లియరింగ్ స్టేషన్ వద్ద?

815
01:14:33,677 --> 01:14:36,846
అలా అని మిమ్మల్ని మీరు ఓదార్చుకోండి
శీఘ్ర మరియు నొప్పిలేని ముగింపు.

816
01:14:38,182 --> 01:14:42,461
అని అందరూ చెబుతూనే ఉంటారు,
కానీ అతను కాల్చబడిన తర్వాత గంటల తరబడి జీవించాడు.

817
01:14:42,561 --> 01:14:44,312
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

818
01:14:50,068 --> 01:14:53,472
నాకు అర్థమైంది.
నేను సీన్ చేస్తానని భయపడుతున్నావు.

819
01:14:53,572 --> 01:14:55,641
మరి మీరు ఎందుకు దూతగా ఉండాలి
కొన్ని భయంకరమైన ముగింపు కోసం

820
01:14:55,741 --> 01:14:58,868
మీరు ఎన్నడూ కలవని కుటుంబానికి?
నేను నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

821
01:15:03,540 --> 01:15:05,917
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే
నేను అతని కోసం చేయగలను.

822
01:15:08,378 --> 01:15:10,004
మీరు పట్టించుకోవా, నర్స్?

823
01:15:20,432 --> 01:15:24,185
అది గజిబిజి గాయం,
పొత్తికడుపులో తక్కువ.

824
01:15:24,603 --> 01:15:27,522
వారు ఆపరేషన్ చేశారు. వారు తమ వంతు కృషి చేశారు.

825
01:15:28,899 --> 01:15:32,109
నేను అతని పక్కనే మంచం మీద ఉన్నాను.
అతనికి అవకాశం రాలేదు.

826
01:15:34,404 --> 01:15:38,016
అతను ఏమైనా అన్నాడా?
సందేశం ఉందా?

827
01:15:38,116 --> 01:15:42,119
నొప్పి చాలా ఎక్కువగా ఉంది, మిస్ బ్రిటన్.
ఇది మరేదైనా అసాధ్యం చేసింది.

828
01:15:42,454 --> 01:15:45,039
నేను చూస్తున్నాను. అవును.

829
01:15:46,625 --> 01:15:47,959
అది వివరిస్తుంది.

830
01:15:50,921 --> 01:15:52,421
అతను, ఎర్...

831
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
చాలా బాధపడ్డావా?

832
01:15:56,552 --> 01:15:58,970
- వారు మార్ఫిన్ స్టాక్‌ల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
- కొందరు వచ్చారా?

833
01:15:59,096 --> 01:16:00,388
చివర్లో అతనికి డోస్ వచ్చింది.

834
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
అక్కడ ఉన్నారా...

835
01:16:07,896 --> 01:16:09,146
ఏదైనా పదాలు?

836
01:16:13,652 --> 01:16:14,777
దయచేసి.

837
01:16:16,321 --> 01:16:22,326
అతను చెప్పాడు, "ఈ కొండపై పడుకున్నాను
ఆరు రోజులుగా నన్ను చాలా దృఢంగా మార్చింది."

838
01:16:24,746 --> 01:16:28,332
నన్ను క్షమించండి. అందులో ఏ మాత్రం అర్థం లేదు.

839
01:16:33,755 --> 01:16:35,464
మీరు చాలా దయగలవారు.

840
01:16:35,966 --> 01:16:37,174
నేను దానిని మరచిపోను.

841
01:16:47,019 --> 01:16:52,356
వెరా: "ప్రియమైన విక్టర్,
నేను సంబంధిత అధికారిని కలిశాను. అతను..."

842
01:16:54,443 --> 01:16:57,528
"అతను ఏమి ధృవీకరించాడు
రోలాండ్ సహోద్యోగి మాకు చెప్పారు.

843
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
"ఇది నొప్పిలేని మరియు గొప్ప మరణం.

844
01:17:01,366 --> 01:17:04,619
"దయచేసి దీనితో మిమ్మల్ని మీరు ఓదార్చుకోండి
మీరు ఫ్రాన్స్‌కు బయలుదేరినప్పుడు."

845
01:17:17,382 --> 01:17:20,301
రోలాండ్ కిట్,
వారు దానిని మాకు తిరిగి పంపారు.

846
01:17:28,685 --> 01:17:30,019
(శ్రీమతి లీగ్టన్ స్నిఫిల్స్)

847
01:17:32,689 --> 01:17:34,732
<font color="

848
01:17:39,988 --> 01:17:41,238
దాన్ని బయటకు తీయండి!

849
01:17:43,408 --> 01:17:44,533
ఆగండి!

850
01:18:58,150 --> 01:18:59,567
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

851
01:19:11,955 --> 01:19:13,289
(స్నిఫ్లింగ్)

852
01:19:45,572 --> 01:19:46,906
(ఏడుస్తూ)

853
01:19:52,496 --> 01:19:57,082
రోలాండ్: "ప్లగ్ స్ట్రీట్ వుడ్ నుండి వైలెట్స్,
స్వీట్, నేను నిన్ను విదేశాలకు పంపుతున్నాను.

854
01:19:58,460 --> 01:20:03,172
"అవి నీలం రంగులో ఉండటం విచిత్రం,
అతని నానబెట్టిన రక్తం ఎర్రగా ఉన్నప్పుడు నీలం.

855
01:20:03,757 --> 01:20:08,427
"అవి అతని తల చుట్టూ పెరిగాయి,
అవి నీలం రంగులో ఉండటం విచిత్రం.

856
01:20:10,597 --> 01:20:15,351
"ప్లగ్ స్ట్రీట్ వుడ్ నుండి వైలెట్లు,
వారు నాకు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారో ఆలోచించండి.

857
01:20:16,144 --> 01:20:20,272
"జీవితం మరియు ఆశ మరియు ప్రేమ మరియు మీరు.

858
01:20:22,984 --> 01:20:26,445
"మరియు అవి పెరగడం మీరు చూడలేదు,
అతని మంగలి శరీరం అక్కడ పడి ఉంది.

859
01:20:27,072 --> 01:20:31,659
"రోజు నుండి భయానకతను దాచడం,
మధురమైనది, అది మంచిది."

860
01:20:33,411 --> 01:20:38,415
"విదేశాల నుండి వైలెట్లు,
మీ ప్రియమైన, దూరమైన, మరచిపోతున్న భూమికి.

861
01:20:39,459 --> 01:20:43,822
"ఇవి నేను జ్ఞాపకార్థం పంపుతున్నాను,
తెలిసి నీకు అర్ధం అవుతుంది."

862
01:20:43,922 --> 01:20:45,756
(ఏడుపు)

863
01:21:43,982 --> 01:21:46,760
ఎడ్వర్డ్: "మనం నమ్మాలి, ప్రియమైన సోదరి,

864
01:21:46,860 --> 01:21:49,778
"అతని జీవితం కాదు
అనవసరంగా విసిరివేయబడింది,

865
01:21:50,739 --> 01:21:54,658
"ఆ రాత్రి అతను పని చేస్తున్న వైర్
ఎవరో ఒకరు చక్కదిద్దాల్సి వచ్చింది.

866
01:21:56,036 --> 01:21:59,788
"మరియు రోలాండ్ ఎంత విలక్షణమైనది
స్వచ్ఛందంగా ముందుండి."

867
01:22:01,374 --> 01:22:02,958
స్త్రీ: నర్స్ బ్రిటన్!

868
01:22:04,419 --> 01:22:06,128
ఎవరో మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారు.

869
01:22:22,437 --> 01:22:23,771
అక్కడ ఎవరున్నారు?

870
01:22:24,606 --> 01:22:26,398
- ఇది ఎవరు?
- విక్టర్.

871
01:22:30,445 --> 01:22:32,529
- వెరా.
- నాకు తెలియదు.

872
01:22:35,700 --> 01:22:38,369
ఏ పరిష్కారము, అవునా?

873
01:22:41,373 --> 01:22:43,692
ఈ దుప్పటి నన్ను పిచ్చెక్కిస్తోంది.
ఇది చాలా దురదగా ఉంది.

874
01:22:43,792 --> 01:22:45,459
నేను చూసుకుంటాను.

875
01:22:56,805 --> 01:22:58,138
మోలీకి తెలుసా?

876
01:23:01,559 --> 01:23:03,727
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా
మీ కోసం ఆమెను సంప్రదించాలా?

877
01:23:07,190 --> 01:23:08,649
మోలీ లేరు, వెరా.

878
01:23:10,944 --> 01:23:12,277
ఎప్పుడూ లేదు.

879
01:23:14,364 --> 01:23:16,865
నేను మీకు అనుభూతి చెందలేకపోయాను
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయగలనా?

880
01:23:33,800 --> 01:23:38,330
విక్టర్: కాబట్టి, నేను ఒక అధికారి నుండి సందర్శన పొందుతున్నాను
యుద్ధం ప్రారంభంలో రెండు కళ్లను కోల్పోయినవాడు.

881
01:23:38,430 --> 01:23:41,849
- అతను నాకు బ్రెయిలీ గురించి చెప్పబోతున్నాడు.
- అది నాకు తెలిసిన విక్టర్.

882
01:23:42,267 --> 01:23:44,560
- ఎల్లప్పుడూ ఆశావాది.
- అవును.

883
01:23:45,186 --> 01:23:47,479
హేయమైన వారికి స్ఫూర్తిదాయకమైన కథలు.

884
01:23:48,982 --> 01:23:53,110
- మీ గురించి ఏమిటి? మీరు ఇంకా రాస్తున్నారా?
- రాయడం.

885
01:23:55,113 --> 01:23:56,947
అది మరొక జీవితానికి చెందినది.

886
01:24:01,286 --> 01:24:04,496
నేను ఆలోచిస్తున్నాను మరియు erm ...

887
01:24:06,291 --> 01:24:08,459
నేను నిన్ను చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను. <font color="

888
01:24:10,503 --> 01:24:12,504
మేము ఇప్పుడు కలిసి ఉన్నాము.

889
01:24:12,964 --> 01:24:14,506
మనం కాదా?

890
01:24:16,051 --> 01:24:18,761
మీకు ఎవరైనా కావాలి మరియు నేను...

891
01:24:20,722 --> 01:24:23,766
బాగా, రోలాండ్ దీన్ని ఇష్టపడతాడు.

892
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
పేద వెరా.

893
01:24:32,859 --> 01:24:35,110
ఇప్పుడు నాకు ప్రపోజ్ చేస్తున్నావా?

894
01:24:41,618 --> 01:24:42,743
అవును.

895
01:24:47,040 --> 01:24:48,373
అవును, నేనే.

896
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
అప్పుడు నేను నిన్ను తిరస్కరించాలి.

897
01:25:26,496 --> 01:25:28,023
(లౌడ్ నాకింగ్)

898
01:25:28,123 --> 01:25:30,165
మహిళ: బ్రిటన్, మీరు కావాలి.

899
01:25:31,501 --> 01:25:32,751
(నిట్టూర్పులు)

900
01:25:37,006 --> 01:25:39,800
అతను గంట క్రితం మమ్మల్ని పిలిచాడు,

901
01:25:40,426 --> 01:25:43,720
బిగ్గరగా క్లిక్ చేసే శబ్దం వచ్చిందని చెప్పారు
అతని తలలో.

902
01:25:44,722 --> 01:25:47,015
ఇది చాలా త్వరగా మరియు ఆకస్మికంగా జరిగింది.

903
01:25:47,809 --> 01:25:49,184
నన్ను క్షమించండి.

904
01:26:07,912 --> 01:26:09,663
(సాఫ్ట్‌గా) విక్టర్...

905
01:26:18,256 --> 01:26:23,010
ఎడ్వర్డ్: "మీరు సమీపంలో ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మరియు అతనిని దాదాపు చివరిలో చూసింది.

906
01:26:24,095 --> 01:26:27,040
"మేము వారిద్దరి జ్ఞాపకాలను పంచుకుంటాము,
ప్రియమైన వెరా,

907
01:26:27,140 --> 01:26:29,793
"అది మిగతా వాటికి విలువైనది
ప్రపంచంలోని,

908
01:26:29,893 --> 01:26:32,686
"మరియు ఆ జ్ఞాపకం యొక్క సూర్యుడు అస్తమించడు.

909
01:26:33,938 --> 01:26:36,424
"మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు,

910
01:26:36,524 --> 01:26:41,012
"నేను ప్రపంచంలో ఏదైనా చేస్తాను
నా శక్తితో మీరు అడగాలి,

911
01:26:41,112 --> 01:26:44,114
"మరియు నేను మీ సేవకుడను
అలాగే మీ అన్న కూడా."

912
01:26:47,493 --> 01:26:49,187
నా మనసు తయారైంది.

913
01:26:49,287 --> 01:26:50,537
ఫ్రాన్స్?

914
01:26:52,165 --> 01:26:54,833
కానీ... అది ముందు.

915
01:26:55,585 --> 01:26:56,861
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

916
01:26:56,961 --> 01:26:59,046
నేను లైన్ల వెనుక ఉంటాను.

917
01:26:59,964 --> 01:27:03,451
ఇది ఎడ్వర్డ్‌కి నేను పొందగలిగేంత దగ్గరగా ఉంది.
నేను అక్కడ ఉండాలి.

918
01:27:03,551 --> 01:27:05,870
బాగా, నేను సేకరిస్తున్నాను
మీరు కొన్ని విషయాలు...

919
01:27:05,970 --> 01:27:08,889
మీరు వాటిని తీసుకోవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
ఫ్రాన్స్‌కు కూడా. (నిట్టూర్పులు)

920
01:27:11,309 --> 01:27:13,586
ఇది వంటవారి చివరి కూజా.

921
01:27:13,686 --> 01:27:15,171
మరియు, ఎర్మ్ ...

922
01:27:15,271 --> 01:27:17,231
(చకిల్స్) ఓ, క్రీమ్.

923
01:27:18,691 --> 01:27:21,026
ఆ చేతులు పగిలిపోకుండా ఆపండి.

924
01:27:23,321 --> 01:27:26,698
(వాయిస్ ఫేడింగ్) మరియు మీ గురించి మరచిపోకండి
పేద మోచేతులు, ఇది సులభంగా చేయబడుతుంది.

925
01:27:33,122 --> 01:27:36,250
ఎందుకు నేను ఎప్పుడూ నిరాశ చెందాను
నువ్వు అబ్బాయి కాదా?

926
01:27:43,049 --> 01:27:45,342
(అస్పష్టమైన అరుపు)

927
01:28:15,248 --> 01:28:17,666
- మనిషి
- మనిషి

928
01:28:20,378 --> 01:28:22,796
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
(గుర్రం పొరుగు)

929
01:28:33,057 --> 01:28:35,668
- (మనిషి ఆశ్చర్యపోతున్నాడు)
- స్త్రీ: మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

930
01:28:35,768 --> 01:28:37,227
మీరు ఇక్కడ స్తంభింపజేస్తారు.

931
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
వేరా: నన్ను క్షమించండి.

932
01:28:40,440 --> 01:28:42,232
నేను సి సెక్షన్‌కి రిపోర్ట్ చేయబోతున్నాను.

933
01:28:42,608 --> 01:28:46,221
హట్ 327. మీరు సిస్టర్ మిల్రాయ్ కింద ఉన్నారు.

934
01:28:46,321 --> 01:28:47,404
అదృష్టవంతులు.

935
01:28:52,452 --> 01:28:55,021
ఆశ: ఒక గుడిసెలో దాదాపు 30 మంది పురుషులు ఉన్నారు.

936
01:28:55,121 --> 01:28:56,955
వాటిలో కొన్ని పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

937
01:28:57,749 --> 01:28:59,692
వారు గుండా వెళ్ళాలి
క్లియరింగ్ స్టేషన్లు,

938
01:28:59,792 --> 01:29:01,918
కానీ అది ఎక్కువ చెప్పడం లేదు.

939
01:29:03,588 --> 01:29:04,796
కుడి.

940
01:29:06,924 --> 01:29:09,092
(హోప్ నిట్టూర్పులు)
(మనిషి దగ్గు)

941
01:29:13,306 --> 01:29:14,749
ఆశ: థియేటర్ అక్కడ ఉంది.

942
01:29:14,849 --> 01:29:17,210
మేము అన్నింటికీ తక్కువగా ఉన్నాము,
సర్జన్లతో సహా.

943
01:29:17,310 --> 01:29:19,019
<font color="

944
01:29:21,272 --> 01:29:22,314
(హోప్ నిట్టూర్పులు)

945
01:29:23,274 --> 01:29:26,427
ఈ చప్పున చేయి విడదీసి చూడవలసి వచ్చింది
నేనే నిన్న.

946
01:29:26,527 --> 01:29:27,986
చాలా ఉద్యోగం.

947
01:29:28,988 --> 01:29:32,324
ఇది ఆదర్శం కాదు, అయితే,
వాస్తవానికి, ఇది యుద్ధం.

948
01:29:32,450 --> 01:29:35,535
(జర్మన్ మాట్లాడే మనిషి)

949
01:29:38,498 --> 01:29:41,276
ఓహ్, నేను చెప్పలేదా?
వీరంతా హూణులు.

950
01:29:41,376 --> 01:29:43,695
వాటిని లెక్కించడం ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను.
చాలా వేగంగా.

951
01:29:43,795 --> 01:29:47,464
మొదటి హున్, రెండవ, మూడవ, నాల్గవ...

952
01:29:48,508 --> 01:29:51,176
నేను నువ్వే అయితే అతని మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.
అతనికి కొన్ని గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

953
01:29:51,302 --> 01:29:53,804
<font color="

954
01:29:55,181 --> 01:29:57,041
సరే, అంతే.

955
01:29:57,141 --> 01:29:59,476
సరిగ్గా చిక్కుకోవడం ఉత్తమం, నేను... నేను కనుగొన్నాను.

956
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
(జర్మన్‌లో పురుషులు గొణుగుతున్నారు)

957
01:30:06,818 --> 01:30:08,360
బ్రిటిష్ గుడిసెల సంగతేంటి?

958
01:30:08,486 --> 01:30:10,695
మీ వద్దకు, అప్పుడు.
తర్వాత మార్చడానికి చాలా సమయం ఉంది.

959
01:30:14,867 --> 01:30:16,477
(మనిషి దగ్గు)

960
01:30:16,577 --> 01:30:18,662
HOPE: మీకు వీలైన చోట ఉంచండి.
చాలా పడకలు మిగిలి లేవు.

961
01:30:20,915 --> 01:30:22,108
ఆహ్, గ్యాంగ్రీన్.

962
01:30:22,208 --> 01:30:24,501
బ్రిటన్, కొంచెం యాంటిసెప్టిక్ పొందండి
ఈ మురికి హన్ మీద.

963
01:30:30,675 --> 01:30:35,830
<font color="
జర్మన్ సైనికులను రక్షించడానికి పోరాడుతున్నారు

964
01:30:35,930 --> 01:30:39,933
"అది కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉంది
మీరు చంపడానికి మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నారు.

965
01:30:41,060 --> 01:30:42,628
"ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది."

966
01:30:42,728 --> 01:30:45,423
- (మనిషి మూలుగుతూ)
- బ్రిటన్, ఇక్కడ!

967
01:30:45,523 --> 01:30:47,691
వెరా: "నిజంగా, అది చేస్తుంది."

968
01:30:48,860 --> 01:30:51,403
(ప్రీస్ట్ జర్మన్ మాట్లాడుతున్నారు)

969
01:31:05,543 --> 01:31:08,044
వెరా: "నేను ఆదివారం మీ కోసం మళ్లీ వేచి ఉన్నాను.

970
01:31:09,046 --> 01:31:12,215
"నేను ప్రతి వారం ఇక్కడే ఉంటాను
మీరు వచ్చే వరకు."

971
01:31:16,637 --> 01:31:18,972
<font color="

972
01:31:20,600 --> 01:31:23,628
బ్రిటన్. ఇది నిస్సహాయమైనది. స్క్రీన్ పొందండి.

973
01:31:23,728 --> 01:31:26,146
(జర్మన్‌లో మనిషి గొణుగుతున్నాడు)

974
01:31:26,981 --> 01:31:28,174
హోప్: సరే, ఓల్డ్ బాయ్, సరే.

975
01:31:28,274 --> 01:31:30,734
(జర్మన్‌లో గొణుగుతోంది)

976
01:31:36,157 --> 01:31:37,558
ప్రశాంతంగా ఉండండి, పాత అధ్యాయం.

977
01:31:37,658 --> 01:31:39,560
(పాంటింగ్)

978
01:31:39,660 --> 01:31:41,119
(జర్మన్ మాట్లాడటం)

979
01:31:41,245 --> 01:31:42,996
(జర్మన్ మాట్లాడటం)

980
01:32:19,992 --> 01:32:22,118
<font color="

981
01:32:25,122 --> 01:32:26,373
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

982
01:32:54,569 --> 01:32:56,361
అతని ఆత్మ తప్పించుకోవడానికి.

983
01:33:03,869 --> 01:33:06,329
మీ మనస్సును నియంత్రించుకోండి. ఇది ఒక్కటే మార్గం.

984
01:33:07,415 --> 01:33:11,001
లోతైన శ్వాసలు. అంతే.

985
01:33:12,545 --> 01:33:16,672
- (మనిషి మోనింగ్)
- స్త్రీ: నాకు ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి.

986
01:33:18,342 --> 01:33:21,136
నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

987
01:33:29,854 --> 01:33:31,146
(నిట్టూర్పులు)

988
01:33:46,996 --> 01:33:51,750
ఎడ్వర్డ్: "నేను చాలా బాధగా ఉన్నాను
ప్రియ సహోదరి, నీ నుండి మరింత దూరమయ్యాను.

989
01:33:52,543 --> 01:33:55,086
"ఇన్ని నెలలూ లేకుండా
వచ్చి నిన్ను చూడగలను.

990
01:33:57,548 --> 01:33:59,549
"గత ఆదివారం మేము కవాతు చేసాము
లౌవెన్‌కోర్ట్ గత,

991
01:33:59,675 --> 01:34:02,344
"మరియు నేను తప్పించుకోగలిగాను
రోలాండ్ సమాధిని సందర్శించడానికి.

992
01:34:05,097 --> 01:34:10,602
"నేను దాని ముందు నిలబడి ప్రార్థించాను
అతని స్నేహానికి తగినట్లుగా జీవించండి.

993
01:34:12,938 --> 01:34:15,357
"కానీ నేను అక్కడ అతని ఉనికిని అనుభవించలేదు.

994
01:34:16,108 --> 01:34:19,736
"బహుశా అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు
బదులుగా, మీతో."

995
01:34:22,448 --> 01:34:25,075
- మనిషి: పెద్ద పుష్ వస్తోంది.
- (సైరెన్ వెయిలింగ్)

996
01:34:39,382 --> 01:34:41,758
(దూరంలో పేలుడు)

997
01:34:48,057 --> 01:34:49,557
<font color="

998
01:34:51,727 --> 01:34:53,228
జర్మన్లు ​​మరింత దగ్గరవుతున్నారు.

999
01:35:30,433 --> 01:35:34,018
- డాక్టర్: మెల్లిగా.
- (మనిషి మూలుగులు)

1000
01:35:34,145 --> 01:35:35,979
వేరా: నర్సు.

1001
01:36:31,160 --> 01:36:32,368
మనిషి: నర్సు.

1002
01:36:35,998 --> 01:36:37,040
అవునా?

1003
01:36:38,209 --> 01:36:41,377
- నేను చల్లగా ఉన్నాను.
- నేను మీకు దుప్పటి తెస్తాను.

1004
01:36:43,923 --> 01:36:45,006
ఇక్కడ.

1005
01:36:46,509 --> 01:36:48,009
మస్టర్డ్ గ్యాస్.

1006
01:36:51,055 --> 01:36:53,431
అబ్బాయిలలో ఒకడు
అతను మీకు తెలుసునని నొక్కి చెప్పాడు.

1007
01:36:53,557 --> 01:36:55,292
బహుశా మతిమరుపు. ఇంతకు ముందు చూసాను.

1008
01:36:55,392 --> 01:36:56,627
ఎక్కడ?

1009
01:36:56,727 --> 01:36:58,228
మేము అతనిని వెనుకకు తీసుకెళ్లాలి.

1010
01:36:59,563 --> 01:37:01,689
అతను తన పేరు చెప్పాడు, ఎర్ ...
ఎడ్వర్డ్, నేను అనుకుంటున్నాను.

1011
01:37:02,858 --> 01:37:03,900
ఏమిటి?

1012
01:37:07,613 --> 01:37:09,697
(పాంటింగ్)

1013
01:37:10,699 --> 01:37:12,242
(GRUNTS)

1014
01:37:14,119 --> 01:37:15,203
ఎడ్వర్డ్?

1015
01:37:21,627 --> 01:37:22,877
ఎడ్వర్డ్!

1016
01:37:24,088 --> 01:37:25,296
(గొణుగుతోంది)

1017
01:37:38,435 --> 01:37:39,769
ఎడ్వర్డ్!

1018
01:37:42,439 --> 01:37:43,606
ఎడ్వర్డ్!

1019
01:37:50,948 --> 01:37:52,699
(ఏడుస్తూ)

1020
01:37:56,579 --> 01:37:58,121
(ఏడుస్తూ) లేదు!

1021
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
ఎడ్వర్డ్?

1022
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1023
01:38:15,723 --> 01:38:17,265
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!

1024
01:38:17,766 --> 01:38:19,710
రండి... ఎత్తండి... చేయి కాదు, కాదు...

1025
01:38:19,810 --> 01:38:21,769
మనిషి: అంతే.

1026
01:38:23,939 --> 01:38:25,148
వెరా: ఎడ్వర్డ్?

1027
01:38:29,653 --> 01:38:31,905
HOPE: గాయం సోకింది.
మేము దానిని క్రిమిరహితం చేయాలి.

1028
01:38:33,949 --> 01:38:35,158
వెరా: ఆగండి.

1029
01:38:44,084 --> 01:38:45,126
ఎడ్వర్డ్.

1030
01:38:46,670 --> 01:38:47,795
ఎడ్వర్డ్!

1031
01:38:49,798 --> 01:38:52,175
ఎడ్వర్డ్. ఎడ్వర్డ్, నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

1032
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
ఎడ్వర్డ్. ఎడ్వర్డ్, ఇది వెరా.

1033
01:38:59,016 --> 01:39:00,683
(ఎడ్వర్డ్ మమ్బ్లింగ్)

1034
01:39:36,887 --> 01:39:38,888
♪♪(గ్రామోఫోన్‌లో మెలోడీ ప్లే చేస్తుంది)♪♪

1035
01:39:53,988 --> 01:39:56,239
(పక్షి కిచకిచ)

1036
01:40:16,343 --> 01:40:17,760
(నవ్వులు)

1037
01:40:19,680 --> 01:40:22,223
ఒక దేవదూత నాకు సంగీతాన్ని వినిపించాడని నేను కలలు కన్నాను.

1038
01:40:25,352 --> 01:40:29,173
మేము కలిసి సరస్సు వద్దకు తిరిగి వచ్చాము,
మనమందరం.

1039
01:40:29,273 --> 01:40:31,774
గుర్తుందా? అది రోజు
విక్టర్ మునిగిపోయాడు.

1040
01:40:31,900 --> 01:40:33,026
<font color="

1041
01:40:34,194 --> 01:40:35,611
ఎలుకలు ఉన్నాయని చెప్పాను.

1042
01:40:40,701 --> 01:40:42,368
- ఓహ్, దేవా!
- (వెరా షషింగ్)

1043
01:40:45,956 --> 01:40:47,290
(షషింగ్)

1044
01:40:49,585 --> 01:40:51,252
మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చారు.

1045
01:40:59,803 --> 01:41:02,430
నిన్న రాత్రి నీ జేబులో ఇది దొరికింది.

1046
01:41:04,641 --> 01:41:05,808
జాఫ్రీ నుండి.

1047
01:41:12,232 --> 01:41:13,649
నేను చదవలేదు.

1048
01:41:15,652 --> 01:41:17,403
నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాను.

1049
01:41:22,326 --> 01:41:24,895
మీరు అతని స్వరాన్ని వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1050
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
లేదు. కదలకండి.

1051
01:41:37,424 --> 01:41:39,509
"మేము వెనక్కి నడిచాము
నిన్న రాత్రి బ్యారక్‌కి,

1052
01:41:41,011 --> 01:41:43,179
"మనమందరం పూర్తిగా అలసిపోయాము."

1053
01:41:45,682 --> 01:41:48,851
జియోఫ్రీ: "ఇది వినాశకరమైన దృశ్యం,

1054
01:41:48,977 --> 01:41:51,354
"ఇంకా, నేను చూసినట్లుగా,

1055
01:41:52,356 --> 01:41:54,690
"నాలో ఒక విచిత్రమైన అనుభూతి వచ్చింది.

1056
01:41:56,026 --> 01:41:59,430
"అస్తమించే సూర్యుడు వెలిగిపోయాడు
షెల్ రంధ్రాలలోని నీరు,

1057
01:41:59,530 --> 01:42:02,850
"కాబట్టి అవి బంగారు కొలనులుగా కనిపించాయి.

1058
01:42:02,950 --> 01:42:07,787
"మరియు నేను అక్కడ ఉనికిని అనుభవించాను,
వీటన్నింటి కంటే గొప్పది.

1059
01:42:10,124 --> 01:42:14,335
“అలా.. శాంతి, ఎడ్వర్డ్.

1060
01:42:15,963 --> 01:42:20,617
"మరియు నేను మీ గురించి ఆలోచించాను, ప్రియమైన మిత్రమా.

1061
01:42:20,717 --> 01:42:22,844
"మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానని నాకు తెలుసు,

1062
01:42:24,054 --> 01:42:27,640
"ఇహలోకంలో గాని, పరలోకంలో గాని."

1063
01:42:35,858 --> 01:42:37,733
(ఎడ్వర్డ్ సోబ్బింగ్)

1064
01:42:46,326 --> 01:42:48,661
వేరా: మీరు వెళ్లిపోవాల్సిన అవసరం లేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1065
01:42:49,705 --> 01:42:52,316
కానీ మీరు ఇటలీకి వెళ్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1066
01:42:52,416 --> 01:42:54,750
అక్కడ పోరాటం తేలికైంది.

1067
01:42:57,629 --> 01:43:00,491
అది అయిపోయాక కలిసి ప్రయాణం చేద్దాం.

1068
01:43:00,591 --> 01:43:03,634
- అన్యదేశ ప్రదేశాలు.
- ఇటలీ లాగా.

1069
01:43:09,474 --> 01:43:11,752
మీరు తిరిగి వెళతారని నాకు వాగ్దానం చేయండి
ఆక్స్‌ఫర్డ్, వెరా,

1070
01:43:11,852 --> 01:43:13,712
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయాలనుకున్నది చేయండి.

1071
01:43:13,812 --> 01:43:15,631
నేను ఇక ఊహించలేను.

1072
01:43:15,731 --> 01:43:18,024
మనిషి: వస్తున్నారా సార్?

1073
01:43:21,820 --> 01:43:22,862
అది చేయండి.

1074
01:43:24,573 --> 01:43:26,449
నువ్వు కూడా వస్తేనే.

1075
01:43:51,225 --> 01:43:53,252
MR బ్రిటన్: "వెరా, వెంటనే ఇంటికి రండి.

1076
01:43:53,352 --> 01:43:55,295
"సంక్షోభంలో తల్లి."

1077
01:43:55,395 --> 01:43:57,396
గృహ విధులు బెకన్.

1078
01:44:02,319 --> 01:44:03,361
<font color="

1079
01:44:27,719 --> 01:44:30,763
ఓ! వెరా, ఎంత ఉపశమనం.

1080
01:44:31,974 --> 01:44:34,600
- తల్లీ?
- నాకు భయంకరమైన మలుపు వచ్చింది.

1081
01:44:36,270 --> 01:44:39,397
ఎర్మ్, ఎడమవైపు ఉడికించాలి, మీకు తెలుసా.

1082
01:44:42,025 --> 01:44:45,778
మరియు మీరు ... మీరు పొందలేరు
దుకాణాల్లో ఏదైనా.

1083
01:44:46,280 --> 01:44:49,282
మాంసం లేదు. వెన్న లేదు.

1084
01:44:50,951 --> 01:44:52,410
గుడ్లు లేవు.

1085
01:44:53,412 --> 01:44:54,688
మేము ఎడ్వర్డ్ కోసం ఏమి ఉడికించబోతున్నాం?

1086
01:44:54,788 --> 01:44:57,039
ఎమర్జెన్సీ అనుకున్నాను.

1087
01:44:59,543 --> 01:45:03,296
(STAMMERS) బహుశా మనం అనుకున్నాను
అతన్ని మెరింగ్యూగా చేయగలదు.

1088
01:45:06,133 --> 01:45:09,302
అవును, నేను...
నేను వారాలుగా మంచం మీద ఉన్నాను.

1089
01:45:12,931 --> 01:45:17,768
ఎర్మ్... మరియు ఏమీ లేదు
ఇంట్లో జరిగింది.

1090
01:45:20,480 --> 01:45:23,232
మొత్తం పరిస్థితి ఉంది
నిజంగా చాలా భయంకరమైనది.

1091
01:45:24,526 --> 01:45:28,112
ఓహ్, వెరా. నిన్ను చూడటం ముచ్చటగా ఉంది.

1092
01:45:56,391 --> 01:45:57,683
వంటవాడిని కనుగొనే సమయం.

1093
01:45:59,102 --> 01:46:02,464
వేరా: ఇంటి పనులు కూడా ఉన్నాయి,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, మరియు...

1094
01:46:02,564 --> 01:46:04,466
ఇస్త్రీ పర్వతాలు.

1095
01:46:04,566 --> 01:46:07,485
నేను 5:00 గంటలకు వెళ్లాలి. నాకు డ్యాన్స్ ఉంది.

1096
01:46:10,697 --> 01:46:12,698
వారు ఇప్పటికీ వాటిని కలిగి ఉన్నారు, అవునా?

1097
01:46:21,333 --> 01:46:23,376
వారు అందంగా ఉన్నారు, ప్రియమైన.

1098
01:46:30,801 --> 01:46:33,010
(సైకిల్ బెల్ డింగ్స్)

1099
01:47:13,635 --> 01:47:15,344
(డోర్ బెల్ రింగింగ్)

1100
01:47:15,887 --> 01:47:17,638
MR బ్రిటన్: నేను దాన్ని పొందుతాను!

1101
01:47:32,988 --> 01:47:34,530
<font color="

1102
01:47:43,457 --> 01:47:45,583
(పాంటింగ్)

1103
01:48:15,405 --> 01:48:17,573
(ఏడుపు)

1104
01:49:04,579 --> 01:49:06,288
(తక్కువ పేలుడు)

1105
01:49:08,416 --> 01:49:10,334
(ఫెయింట్ బెల్స్ టోలింగ్)

1106
01:49:12,420 --> 01:49:13,530
స్త్రీ: అయిపోయింది!

1107
01:49:13,630 --> 01:49:15,965
యుద్ధ విరమణ సంతకం చేయబడింది!

1108
01:49:21,471 --> 01:49:23,639
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

1109
01:49:36,570 --> 01:49:38,112
(బాణాసంచా)

1110
01:49:46,496 --> 01:49:47,830
(చీరింగ్ ఫేడ్స్)

1111
01:50:07,601 --> 01:50:10,019
(పాంటింగ్)

1112
01:50:15,609 --> 01:50:18,319
<font color="

1113
01:51:15,168 --> 01:51:16,710
(ఫెయింట్ బెల్ టోలింగ్)

1114
01:51:36,731 --> 01:51:38,691
ఓహ్, మిస్ బ్రిటన్!

1115
01:51:40,527 --> 01:51:42,444
- చివరికి తిరిగి.
- అవును.

1116
01:51:46,324 --> 01:51:50,994
కాబట్టి, ఈ పదాన్ని చౌసర్. మీరు చేసిన
ఖచ్చితంగా చేయడానికి కొన్ని క్యాచింగ్ అప్ వచ్చింది.

1117
01:52:11,266 --> 01:52:14,143
విన్‌ఫ్రెడ్: (మంచిగా)
నమస్కారం. నేను వినిఫ్రెడ్ హోల్ట్‌బైని.

1118
01:52:14,269 --> 01:52:17,396
మనం ఉన్నామని నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది
ఈ పదానికి ట్యుటోరియల్ భాగస్వాములు.

1119
01:52:19,733 --> 01:52:23,152
మీరు రచయిత కావాలనుకుంటున్నారని విన్నాను.
నేను కూడా.

1120
01:52:23,278 --> 01:52:25,821
మేము ఒక్కొక్కటిగా చూడవచ్చు
మీకు నచ్చితే ఇతరుల పని.

1121
01:52:27,824 --> 01:52:29,559
చూడు, నేను నిజంగా చేరుకోవాలి.

1122
01:52:29,659 --> 01:52:31,660
ఓహ్. అయితే.

1123
01:53:19,125 --> 01:53:21,168
(వింపర్స్)

1124
01:53:53,034 --> 01:53:54,243
(GASPS)

1125
01:54:06,047 --> 01:54:08,173
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1126
01:54:19,853 --> 01:54:23,772
WINIFRED: వెరా? మంచితనం.
మీరు బాగున్నారా?

1127
01:54:31,823 --> 01:54:34,783
(STAMMERS) ఎవరైనా చేయగలరు
నాకు ఇక్కడ చేయి ఇవ్వాలా?

1128
01:54:37,120 --> 01:54:41,248
హే. మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1129
01:54:44,419 --> 01:54:46,962
మీకోసం మరికొన్ని పుస్తకాలు తెచ్చాను.

1130
01:54:49,090 --> 01:54:51,508
మీరు చివరి వాటిని చదవగలిగారా?

1131
01:55:06,649 --> 01:55:08,817
నేను మా అన్న ప్రాణాన్ని కాపాడాను
అక్కడ, మీకు తెలుసా,

1132
01:55:09,444 --> 01:55:10,861
ఫ్రాన్స్ లో.

1133
01:55:18,286 --> 01:55:20,370
కానీ యుద్ధం అతన్ని ఇంకా పొందింది.

1134
01:55:27,337 --> 01:55:29,004
నేను గత కొన్ని నెలలుగా అక్కడే ఉన్నాను.

1135
01:55:29,505 --> 01:55:32,215
నేను సిగ్నల్ స్టేషన్‌లో స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను
అబ్బేవిల్లే సమీపంలో.

1136
01:55:39,182 --> 01:55:40,682
నాకు తెలియలేదు.

1137
01:55:42,310 --> 01:55:45,062
మనందరి చుట్టూ దయ్యాలు ఉన్నాయి.

1138
01:55:46,189 --> 01:55:49,191
ఇప్పుడు మనం నేర్చుకోవాలి
వారితో ఎలా జీవించాలి.

1139
01:55:51,819 --> 01:55:53,695
మీరు మొదట్లో ప్రారంభించాలి.

1140
01:55:53,821 --> 01:55:55,864
లేవండి, బట్టలు వేసుకోండి, తినండి.

1141
01:55:56,574 --> 01:55:59,159
వసంతం అక్కడ వేచి ఉంది.

1142
01:56:00,662 --> 01:56:02,746
(పక్షులు కిచకిచ)

1143
01:56:04,040 --> 01:56:06,208
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

1144
01:56:52,422 --> 01:56:55,424
<font color="
విదేశాంగ మంత్రి ధైర్యం చెప్పారు

1145
01:56:55,550 --> 01:56:57,801
యుద్ధానికి మనమంతా బాధ్యులం...

1146
01:56:57,927 --> 01:56:59,921
- (సమూహం కేకలు వేయడం)
- ... మరియు ఉమ్మడిగా ధర చెల్లించాలి!

1147
01:57:00,021 --> 01:57:04,141
- దానికి మనం అతనికి చెప్తాము, ఎవరు ప్రారంభించారు?
- (ప్రజల గర్జన ఆమోదం)

1148
01:57:04,267 --> 01:57:05,668
మనిషి

1149
01:57:05,768 --> 01:57:08,713
పురుషులకు పరిహారం ఇవ్వడానికి
మరియు ఈ దేశ మహిళలు,

1150
01:57:08,813 --> 01:57:11,883
కానీ ఇప్పటికీ జర్మన్లు ​​చెల్లించాలి.

1151
01:57:11,983 --> 01:57:16,054
జార్జ్: ది ఫిలాసఫీ ఆఫ్ ఏన్
ఒక కంటికి మరియు పంటికి పంటికి

1152
01:57:16,154 --> 01:57:18,556
ప్రమాదకరమైనది.
మొత్తం చక్రం పునరావృతం కావచ్చు.

1153
01:57:18,656 --> 01:57:20,657
మేము వాటిని అనుమతించమని మీరు సూచిస్తున్నారా?
మా అంతటా నడుస్తావా?

1154
01:57:20,783 --> 01:57:22,268
(సమూహం కేకలు వేయడం)

1155
01:57:22,368 --> 01:57:25,996
ఆమె కళ్లలోకి చూడండి సార్.
మరియు జర్మన్లను ప్రేమించమని చెప్పండి.

1156
01:57:26,122 --> 01:57:27,732
(క్లామరింగ్)

1157
01:57:27,832 --> 01:57:30,459
స్త్రీ

1158
01:57:31,044 --> 01:57:33,211
మరియు నా తదుపరిది, హ్యారీ.

1159
01:57:34,464 --> 01:57:36,699
<font color="

1160
01:57:36,799 --> 01:57:38,675
(క్లామరింగ్)

1161
01:57:43,222 --> 01:57:44,707
- మిస్ బ్రిటన్.
- అధికారి.

1162
01:57:44,807 --> 01:57:46,850
జార్జ్, దయచేసి. జార్జ్ కాట్లిన్.

1163
01:57:47,643 --> 01:57:49,644
మనిషి

1164
01:57:54,484 --> 01:57:55,692
స్త్రీ

1165
01:57:56,486 --> 01:57:58,153
(క్లామరింగ్)

1166
01:57:59,864 --> 01:58:01,140
నేను ముందు నర్స్.

1167
01:58:01,240 --> 01:58:03,059
మనిషి

1168
01:58:03,159 --> 01:58:05,770
ఇష్టపడే వారు ఎవరైనా ఉన్నారా
మీరు ఏదైనా పంచుకోవడానికి...

1169
01:58:05,870 --> 01:58:07,704
లేదు, నేను పూర్తి చేయలేదు.

1170
01:58:09,332 --> 01:58:10,415
నేను...

1171
01:58:14,504 --> 01:58:16,823
ఒక సారి గుడిసె చూసుకున్నాను
జర్మన్ అధికారులు.

1172
01:58:16,923 --> 01:58:19,007
(ప్రజల గర్జన నిరాకరణ)

1173
01:58:20,343 --> 01:58:21,577
స్త్రీ

1174
01:58:21,677 --> 01:58:25,180
నువ్వు మాట్లాడుతుండగా,
నేను వారిలో ఒకరిని గుర్తుచేసుకున్నాను.

1175
01:58:27,850 --> 01:58:30,753
- అతను చనిపోతున్నప్పుడు నేను అతని చేతిని పట్టుకున్నాను.
- (క్రూడ్ స్కాఫ్స్)

1176
01:58:30,853 --> 01:58:33,423
- అతను ప్రేమించిన స్త్రీ కోసం అరిచాడు.
- (క్లామరింగ్ ఆగిపోతుంది)

1177
01:58:33,523 --> 01:58:37,192
అతను తన జీవితపు ముగింపును ఎదుర్కొన్నాడు
ఆమె క్షమాపణ అడగడం ద్వారా.

1178
01:58:39,278 --> 01:58:44,116
నేను యుద్ధంలో ఒక సోదరుడిని కోల్పోయాను.
మరియు నా కాబోయే భర్త.

1179
01:58:46,244 --> 01:58:47,786
(వెరా మృదువుగా నవ్వుతుంది)

1180
01:58:49,205 --> 01:58:51,858
నేను కూడా అర్థం చేసుకోలేను,

1181
01:58:51,958 --> 01:58:54,292
నేను చేయి పట్టుకున్నప్పుడు తప్ప
ఆ జర్మన్

1182
01:58:55,920 --> 01:58:58,614
అది వారి చేతులు కూడా
అని నేను పట్టుకున్నాను.

1183
01:58:58,714 --> 01:59:00,116
(క్లామరింగ్ రెజ్యూమ్‌లు)

1184
01:59:00,216 --> 01:59:02,592
వారి బాధ కూడా అదే బాధ.

1185
01:59:02,718 --> 01:59:04,704
వారి రక్తం, అదే రక్తం.

1186
01:59:04,804 --> 01:59:07,999
మా బాధ వందల మంది బాధ

1187
01:59:08,099 --> 01:59:10,392
మరియు వేలాది మంది జర్మన్ మహిళలు మరియు పురుషులు.

1188
01:59:11,978 --> 01:59:13,311
స్త్రీ

1189
01:59:14,814 --> 01:59:15,965
<font color="

1190
01:59:16,065 --> 01:59:17,133
నేను...

1191
01:59:17,233 --> 01:59:20,110
నేను మనలాంటి వారితో మాట్లాడుతున్నాను
ఎవరు వెనుకబడి ఉన్నారు!

1192
01:59:20,236 --> 01:59:21,570
(క్లామరింగ్ ఆగిపోతుంది)

1193
01:59:21,988 --> 01:59:28,076
తల్లులు, సోదరీమణులు, మహిళలు,
మేము మా మనుషులను యుద్ధానికి పంపాము!

1194
01:59:29,328 --> 01:59:33,582
తమ్ముడిని వెళ్లనివ్వమని నాన్నతో పోరాడాను.

1195
01:59:36,502 --> 01:59:41,423
ఎందుకంటే ఇది సరైనదని మేము భావిస్తున్నాము,
గౌరవప్రదమైన విషయం.

1196
01:59:45,887 --> 01:59:48,513
కానీ నేను చేయగలిగింది నిలబడడమే
ఇక్కడ మరియు మిమ్మల్ని అడగండి ...

1197
01:59:50,349 --> 01:59:51,558
ఇది?

1198
01:59:52,685 --> 01:59:54,186
నేను సరైనదేనా?

1199
01:59:55,396 --> 01:59:56,756
నాకు ధైర్యం దొరుకుతుందా

1200
01:59:56,856 --> 01:59:59,316
అంగీకరించడానికి మరొక మార్గం ఉందా?

1201
02:00:01,694 --> 02:00:04,472
(అరవడం)
బహుశా వారి మరణాలకు అర్థం ఉండవచ్చు

1202
02:00:04,572 --> 02:00:08,325
మనం కలిసి నిలబడితేనే
ఇప్పుడు చెప్పండి, "లేదు!"

1203
02:00:10,244 --> 02:00:11,979
చంపడం లేదు.

1204
02:00:12,079 --> 02:00:13,455
యుద్ధం లేదు.

1205
02:00:15,291 --> 02:00:20,879
అంతులేని ప్రతీకార చక్రానికి లేదు.
ఇంకేం చెప్పను.

1206
02:00:27,595 --> 02:00:29,012
(మృదువుగా) ఇక లేదు.

1207
02:00:57,250 --> 02:01:02,363
రోలాండ్: "పొడవాటి సూర్యరశ్మి,
కొండ క్రిందికి రిబ్బన్ చేసిన తెల్లని రహదారి,

1208
02:01:02,463 --> 02:01:06,258
"అతుకుతూ ఉండే వెల్వెట్ క్లెమాటిస్
మీ కిటికీ చుట్టూ,

1209
02:01:06,842 --> 02:01:09,745
"ఇంకా నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1210
02:01:09,845 --> 02:01:13,515
"మళ్ళీ నీడ ఉన్న కొలను విరిగిపోతుంది
మీ పాదాల వద్ద గుంటలలో.

1211
02:01:15,142 --> 02:01:17,852
"మరియు లార్క్ మీ కలపలో పాడినప్పుడు,

1212
02:01:18,646 --> 02:01:22,941
"తెలియకుండా మీరు కలుసుకోవచ్చు
మరొక అపరిచితుడు తీపి.

1213
02:01:24,485 --> 02:01:26,403
"అలా అయితే బాగుంటుంది."

1214
02:02:43,689 --> 02:02:46,191
వేరా: వారు మిమ్మల్ని మరచిపోవాలని కోరుకుంటారు.

1215
02:02:48,569 --> 02:02:50,695
నేను మరచిపోవాలని వారు కోరుకుంటారు.

1216
02:02:56,786 --> 02:02:58,244
కానీ నేను చేయలేను.

1217
02:03:01,207 --> 02:03:02,457
నేను చేయను.

1218
02:03:08,422 --> 02:03:10,757
ఇది ఇప్పుడు మీకు నా వాగ్దానం.

1219
02:03:14,887 --> 02:03:16,304
మీరందరూ.

1220
02:03:11,826 --> 02:04:00,999
<i>చేత మెరుగుపరచబడింది: Fidel33</i>